Переклад тексту пісні Les piqûres d'araignée - Vincent Delerm

Les piqûres d'araignée (оригінал)

Comme à certaines heures les jeunes filles
Soudain vont griffer leurs chevilles
Comme elles réveillent un soir d'été
Les anciennes piqûres d’araignée
Comme elles poursuivent la discussion
Par-dessus la démangeaison
Comme elles peuvent sans nous regarder
Nous qui leur parlons
Nous parler
Et trois mille cheveux de travers
S’affairent
Deux épaules plus tout à fait blanches
Se penchent
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit regarde là et là
Elles s’endormiront tout à l’heure
Sur un lit qui n’est pas le leur
Sur un matelas appartenant
En temps normal à d’autres gens
Et trois mille cheveux de travers
S’affairent
Deux épaules plus tout à fait blanches
Se penchent
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit tu vois je ne mens pas
Trois mille cheveux de travers
Deux épaules plus tout à fait blanches
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit regarde là et là

Les piqûres d'araignée (переклад)

Як у певний час молоді дівчата
Раптом почухать щиколотки
Як вони прокидаються літнім вечором
Стародавні укуси павуків
Поки вони продовжують обговорення
Над сверблячкою
Як можуть, не дивлячись на нас
Ми, хто з ними розмовляє
Поговоріть з нами
І три тисячі волосин косо
Зайнятий
Ще два зовсім білі плечі
Похилий
А на тротуарі літо
Цього вечора
Вона каже подивись туди-сюди
Вони скоро заснуть
На ліжку, яке не їхнє
На належному матраці
Зазвичай для інших людей
І три тисячі волосин косо
Зайнятий
Ще два зовсім білі плечі
Похилий
А на тротуарі літо
Цього вечора
Вона каже, бачиш, я не брешу
Три тисячі волосся косо
Ще два зовсім білі плечі
А на тротуарі літо
Цього вечора
Вона каже подивись туди-сюди