Переклад тексту пісні Le baiser Modiano - Vincent Delerm

Le baiser Modiano (оригінал)

C’est le soir où près du métro
Nous avons croisé Modiano
Le soir où tu ne voulais pas croire
Que c'était lui sur le trottoir
Le soir où j’avais dit 'tu vois
La fille juste en face du tabac
Tu vois le type derrière, de dos
En imper gris, c’est Modiano'
C’est le soir où nous avons pris
Des moritos jusqu’a minuit
Le soir où tu as répété
'Peut-être il habite le quartier'
Le soir où nous sommes revenus
En dévisageant toute la rue
En cherchant derrière les carreaux
L’ombre chinoise de Modiano
C’est le soir où je repensais
A la veille du bac de français
'En vous appuyant sur le champ
Lexical de l’enfermement
Vous soulignerez la terreur
Dans le regard du narrateur'
Dans les pages cornées d’un folio
Voyage de noces de Modiano
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Je l’apelle Patrick Modiano
(Merci à Medly pour cettes paroles)

Le baiser Modiano (переклад)

Це вечір, коли біля метро
Ми натрапили на Модіано
Ніч, у яку не хотілося вірити
Що це був він на тротуарі
Тієї ночі, коли я сказав: «Бачиш».
Дівчина прямо перед тютюновою лавкою
Ви бачите хлопця ззаду, ззаду
У сірому плащі це Модіано
Це та ніч, яку ми взяли
Морітос до півночі
У ніч, коли ти репетирував
«Можливо, він живе по сусідству»
Вночі, коли ми повернулися
Дивлячись на всю вулицю
Дивлячись за шибки
Китайська тінь Модіано
Це була ніч, коли я згадав назад
Напередодні французького бакалавра
'Спираючись на поле
Лексика ув'язнення
Ви підкреслите терор
В очах оповідача
На собачих вухих сторінках фоліанта
Медовий місяць Модіано
І поцілунок, який послідував
Під ліхтарями, під дощем
Перед площею воріт Carpeaux
І поцілунок, який послідував
Під ліхтарями, під дощем
Перед площею воріт Carpeaux
Я називаю його Патрік Модіано
(Дякую Medley за ці тексти)