Переклад тексту пісні Ils avaient fait les valises dans la nuit - Vincent Delerm

Ils avaient fait les valises dans la nuit (оригінал)

Ils avaient fait les valises dans la nuit, ils n’avaient presque pas dormis.
Ils avaient attendu le jour, sur l’appartement de Clignancourt.
Pour se pencher vers toi comme ça, on part en Espagne, habille-toi.
Et presque tu aimais ça.
Parfois il fallait c'était nécessaire il fallait s'évanouir, s’enfuir dans les
airs, ramasser les poupées par terre et les bracelets, les pulls over
Laisser le poster dans la chambre, tout laisser, l’escalier descendre
Et presque tu aimais ça.
La voiture était là en bas, la voiture était garée là.
La banquette froide à
l’arrière, le tunnel, la sortie d’Asnières.
Et presque tu aimais ça sentir comme ils tenaient à toi.
Tenaient à toi ce
matin là.
Et alors elle se retournait avec ce sourire là que tu connais.
Ils parlaient puis ils te regardaient.
Visages que je ne verrai jamais.
Et ce matin, 30 ans plus tard alors que nos deux enfants dorment encore.
Tu dis le froid, les escalier, tu dis la peur les yeux fermés.
Tu dis c’est
fort le matin, quand on est enfant.
ils avaient fait les valises dans la nuit, ils n’avaient presque pas dormis.
Ils avaient attendu le jour sur l’appartement de Clignancourt.
Pour se pencher
vers toi comme ça.
(Merci à naelia pour cettes paroles)

(переклад)

На ніч зібралися, ледве спали.
Вони чекали світла в квартирі Кліньянкура.
Щоб на вас так спертися, ми йдемо в Іспанію, одягайтеся.
І майже тобі сподобалося.
Іноді доводилося, треба було знепритомніти, втекти в своєму
мелодії, підбираючи з підлоги ляльок і браслети, светри
Залиште плакат у спальні, залиште все, сходи вниз
І майже тобі сподобалося.
Там внизу стояла машина, там стояла машина.
Холодна лава в
задня частина, тунель, вихід Асньєра.
І вам майже подобалося відчувати, що вони піклуються про вас.
Трималися за вас
ранок там.
А потім вона обернулася з тією усмішкою, як ти знаєш.
Вони говорили, а потім дивилися на вас.
Обличчя, які я ніколи не побачу.
І сьогодні вранці, через 30 років, наші двоє дітей ще сплять.
Ви кажете холод, сходи, ви кажете страх із закритими очима.
Ви кажете, що це
голосно вранці, коли ти дитина.
вони зібралися вночі, вони ледве спали.
Вони чекали світла в квартирі Кліньянкура.
Нахилятися
до вас так.
(Дякую Naelia за ці тексти)