Переклад тексту пісні Haçienda - Vincent Delerm

Haçienda (оригінал)

Ou as-tu mis l’hacienda
La sueur le videur en bas
Les ultra-basses et la bière
Les chaussures qui collent par terre
Un enfant s’est endormi ce soir
Sur ton t-shirt de Johnny Marr
Et sur les toits et dans le silence
Et sur les toits tu repenses
Ou as-tu mis Manchester
Les charlatans en concert
Les filles hindi-pop à frange
Les gobelets et les mélanges
Et l’enfant s’est endormi enfin
Contre ta peau contre ta main
Et dans la chambre et dans le silence
Et dans la chambre tu repenses
Est-ce que c'était vraiment toi
Le garçon à l’hacienda
Le garçon collé par terre
Le garçon à Manchester
Est-ce que c’est toi le garçon ce soir
Dans ton t-shirt de Johnny Marr
Est-ce que c’est toi le garçon vraiment
Le garçon près d’un enfant

Haçienda (переклад)

Куди ти поставив фазенду
Потіть вишибала внизу
Ультра-бас і пиво
Взуття, яке прилипає до підлоги
Сьогодні вночі заснула дитина
На твоїй футболці Джонні Марра
І на дахах, і в тиші
А на дахах згадуєш
Куди ти поставив Манчестер
Шарлатани на концерті
Хінді-поп дівчата з чубчиком
Чашки та суміші
І дитина нарешті заснула
Проти твоєї шкіри об руку
І в кімнаті, і в тиші
А в спальні згадуєш назад
Невже це був ти
Хлопчик на фазенді
Хлопчик приклеївся до землі
Хлопчик в Манчестері
Ти хлопець сьогодні ввечері?
У твоїй футболці Джонні Марра
Ти справді хлопчик?
Хлопчик біля дитини