Переклад тексту пісні Fernando de noronha - Vincent Delerm

Fernando de noronha (оригінал)

Ce soir à Fernando de Noronha, nous avons regardé le soleil tomber dans l’océan
pour la quatrième fois
Chaque fois c’est pareil, une fille regarde la lumière orange, elle positionne
sa main pour faire semblant de tenir un point minuscule entre ses doigts,
chaque fois il y a un couple en haut des rochers à cet endroit,
chaque fois sur nos lèvres il y a la cachaça, la menthe, le citron vert,
chaque fois le cœur se serre
Tout le monde voit la même chose en même temps.
Tout le monde ressent,
pareil et différent
La suite c’est comme après les feux d’artifice, les gens repartent à l’envers
vers la ville et les lumières, les restaurants ventilateurs, Bota Fogo,
téléviseurs.
Vers des chambres d’hôtels inconnues, des carrelages ensablés
sous les pieds nus, des chargeurs d’Iphone inconstants, des best-sellers
laissés par des couples allemands
Et nous éclairons nos pas, à la lumière blanche d’un téléphone, nous remontons
la pente comme ça
Nous sommes tous les quatre, dans la nuit noire, sur le chemin de terre,
nos pieds dans la poussière qui dérapent
Toi tu es l’aîné
Tu marches devant avec moi
En septembre tout changera pour toi
Pour la première fois, tu partiras seul dans les rues de Paris
Ce soir dans la pente tu me parles
Tu ne parles pas si souvent
En sortant des théâtres, des cirques, des salles de cinéma, parfois je pensais
ça
Tu gardais les choses pour toi
À la fin des anniversaires, en recherchant tes affaires, en me penchant pour
lacer tes chaussures à terre
Je me retrouvais avec toi dans la rue, avec toi et tes cheveux trempés du
chahut, transpirant d’avoir tellement couru.
Et tu disais oui c'était bien.
C'était bien
Tu ne posais pas de questions.
Les avions, les serpents, l’amour,
les étoiles filantes
Mais ce soir tu me parles dans la pente
Et je garde ça pour moi.
Mélangé au citron vert, à la menthe, à la cachaça
Et je me demande si dans ma vie une seule fois je me sentirai plus proche de toi
Que maintenant, à cet instant
Dans la nuit nous éclairons nos pas à la lumière blanche d’un téléphone,
nous remontons la pente comme ça

(переклад)

Сьогодні вночі у Фернандо-де-Нороньї ми спостерігали, як сонце падає в океан
в четвертий раз
Кожного разу, коли це те саме, дівчина дивиться на помаранчеве світло, вона позиціонує
його рука прикидається, що тримає крихітну крапку між пальцями,
кожного разу, коли на вершині каменів є пара,
щоразу на наших губах з'являється кашаса, м'ята, лайм,
кожного разу, коли серце завмирає
Усі бачать одне й те саме одночасно.
Кожен відчуває,
однакові і різні
Наслідки, як після феєрверку, люди йдуть догори ногами
до міста і вогнів, фанатських ресторанів, Бота Фого,
телевізори.
До невідомих номерів готелю, піщана плитка
під босоніж, непостійні зарядні пристрої для Iphone, бестселери
залишили німецькі пари
І ми освітлюємо свої сходинки, в білому світлі телефону, піднімаємося вгору
такий схил
Ми вчетверо темної ночі на ґрунтовій дорозі,
наші ноги ковзають у пилу
Ти найстарший
Ти йдеш попереду зі мною
У вересні для вас все зміниться
Вперше ви підете на самоті вулицями Парижа
Сьогодні ввечері на схилі ти говориш зі мною
Ти не так часто говориш
Виходячи з театрів, цирків, кінотеатрів, я іноді думав
що
Ти тримав речі при собі
В кінці днів народження шукає свої речі, прихиляється
прив’яжіть черевики на землі
Я опинився з тобою на вулиці, з тобою і твоїм волоссям, просоченим
дебошир, потіє від бігу.
І ти сказав, що так, це добре.
Це було добре
Ви не задавали питань.
Літаки, змії, любов,
падаючі зірки
Але сьогодні ввечері ти розмовляєш зі мною на схилі
І я тримаю це при собі.
Змішується з лаймом, м’ятою, кашаса
І мені цікаво, чи хоч раз у своєму житті я відчую тебе ближче
Ось зараз, в цей момент
Вночі ми освітлюємо наші кроки білим світлом телефону,
ми піднімаємося на схил ось так