Переклад тексту пісні Deauville Sans Trintignant - Vincent Delerm

Deauville Sans Trintignant (оригінал)

A Deauville un dimanche
Sous la pluie sur les planches
Elle s’avance à côté
D’un homme plus âgé
Il ne dit presque rien
A Deauville ce matin
Il promène sur la plage
Son deuxième mariage
Les studios vue sur mer
Sont fermés tout l’hiver
Puisque les retraités
N’ont pas pris de congé
C’est le deuxième café
Ses cheveux sont trempés
Balançoire trampoline
Le club Mickey dégouline
Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C’est un peu décevant
Deauville sans Trintignant
Ils iront tout à l’heure
Déjeuner à Honfleur
Reprendre la Rover
Et s’ennuyer ailleurs
Menu à deux-cent vingt
Citron vert sur les mains
Il fera rapporter
Un château bouchonné
Juste après le repas
Ils feront quelques pas
Elle voudra essayer
Ce manteau bleu soldé
Marée basse sur le port
Il attendra dehors
Il faudra envisager
Un retour bouchonné
Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C’est un peu décevant
Deauville sans Trintignant
Elle a raté son dimanche
A Deauville sur les planches
Il a raté sa vie
A Deauville sous la pluie

(переклад)

У Довілі в неділю
Під дощем на дошках
Вона ходить поруч
Про старшого чоловіка
Він майже нічого не каже
Сьогодні вранці в Довілі
Він гуляє по пляжу
Її другий шлюб
Студії з видом на море
Закриті всю зиму
Так як пенсіонери
Не брав відгул
Це вже друге кафе
Її волосся намокло
Гойдалки на батуті
Клуб Міккі капає
Вона згадує той фільм
Що відбувається в Довілі
Це трохи розчаровує
Довіль без Трінтіньян
Вони скоро підуть
Обід в Онфлері
Заберіть назад Ровер
І нудьгувати в іншому місці
Меню на двісті двадцять
Лайм на руках
Він звітуватиме
Закритий замок
Відразу після їжі
Вони зроблять кілька кроків
Вона захоче спробувати
Продається синє пальто
Відлив у гавані
Він чекатиме надворі
Треба буде розглянути
Закупорений повернення
Вона згадує той фільм
Що відбувається в Довілі
Це трохи розчаровує
Довіль без Трінтіньян
Вона пропустила неділю
У Довілі на дошках
Він сумував за своїм життям
У Довілі під дощем