Переклад тексту пісні Ups and Downs - Village People

Ups and Downs (оригінал)

I gotta story for you
I just don’t know what to do
You see I’m hung up on pills
I take them for my cheap thrills
I take pills all day and night
To try and make things all right
I take them when I feel down
And wanna fly
I wish I could end this trip
I have begun to like it
But truth is pills are not cool
I’d just be playing the fool
I know that reality
Is far away now from me
I wish I could find my way
Back to the ground
It’s not around
It can’t be found
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I wish this madness would end
Where did this pill trip begin?
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the white and orange too
I take my ups, ups, ups, and downs
I just don’t know what to do, oh no
I feel so un-for real, oh yes
I wish that I could end this trip
I just can’t take no more
Can’t take no more, no no
No more
I take pills when I wake up
To get me out of my bed
I take pills when I go dance
To concentrate on the steps
I take pills when I go home
To help me fall fast asleep
I take pills when I work out
To reach my peak
Sometimes I feel very strange
Sometimes I forget my name
I can’t remember the time
When real thoughts went through my mind
I need to throw all these pills
I have been popping away
I need to throw them away
Right now today
Right now today
Yes right away
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
Where did this madness begin?
I wish this pill trip would end
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the orange and white too
I take my ups, ups, ups, and downs
I said that I would quit today
I said that I would throw away
All the pills that I had you see
I want to be free
I wanna be free
I just want to be free
I want to be free yeah
Woah
Sometimes, sometimes
Sometimes I don’t even know my name
Sometimes, sometimes
Sometimes I feel oh so strange
I take me a up in the morning
I take me a down late at night
I take me a up early in the evening
I take me a down to make me feel all right
So now that you’ve heard my tale
I hope that you’ll wish me well
I hope that you’ll understand
I’m doing all that I can
To make this nightmare I’ve got
You know it takes a strong will
But I can do it real soon
I hope I will
Life has its own ups and downs
They keep my head spinning round
Life has its own ups and downs
When there are no pills around
So tell me why do I need
To keep on taking these pills
They’ve got me so that I feel
So un-for real
I think I’m ill
I need a pill
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I wish this madness would end
Where did this pill trip begin?
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the orange and white too
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
Where did this madness begin?
I wish this pill trip would end
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs…

(переклад)

Я мушу розповісти для вас
Я просто не знаю, що робити
Ви бачите, що я зависла від таблеток
Я приймаю їх за свої дешеві гострі відчуття
Я приймаю таблетки весь день і ніч
Щоб спробувати зробити все добре
Я приймаю їх, коли відчуваю себе пригніченими
І хочеться літати
Я хотів би завершити цю подорож
Мені це почало подобатися
Але правда в тому, що таблетки – це не круто
Я просто зіграв дурня
Я знаю цю реальність
Зараз далеко від мене
Я хотів би знайти свій шлях
Назад на землю
Його немає поруч
Його не можна знайти
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я хотів би, щоб це божевілля закінчилося
З чого почалася ця подорож таблетками?
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Вони або червоні, або сині
Я також беру білий та помаранчевий
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я просто не знаю, що робити, о ні
Я почуваюся таким несправжнім, о так
Я хотів би завершити цю подорож
Я просто не можу більше терпіти
Не можу більше ні ні
Не більше
Я приймаю таблетки, коли прокидаюся
Щоб підняти мене з ліжка
Я приймаю таблетки, коли йду танцювати
Щоб сконцентруватися на кроках
Я приймаю таблетки, коли йду додому
Щоб допомогти мені заснути
Я приймаю таблетки, коли тренуюся
Щоб досягти свого піку
Іноді я відчуваю себе дуже дивно
Іноді я забуваю своє ім’я
Я не пам’ятаю часу
Коли в моїй голові крутилися справжні думки
Мені потрібно викинути всі ці таблетки
Я вискочив
Мені потрібно їх викинути
Сьогодні
Сьогодні
Так, одразу
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
З чого почалося це божевілля?
Я хотів би, щоб ця подорож по таблетках закінчилася
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Вони або червоні, або сині
Я також беру помаранчевий і білий
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я сказав, що піду сьогодні
Я сказала, що викину
Усі таблетки, які я пропонував, ви бачите
Я хочу бути вільним
Я хочу бути вільним
Я просто хочу бути вільним
Я хочу бути вільним, так
Вау
Іноді, іноді
Іноді я навіть не знаю свого імені
Іноді, іноді
Іноді я відчуваю себе так дивно
Я прокидаюся вранці
Пізно ввечері я відпочиваю
Я прокидаюся рано ввечері
Я приймаю мені вниз, щоб я почувався добре
Тепер, коли ви почули мою розповідь
Сподіваюся, ви побажаєте мені добра
Сподіваюся, ви зрозумієте
Я роблю все, що можу
Щоб створити цей кошмар у мене
Ви знаєте, що для цього потрібна сильна воля
Але я зможу це зробити дуже скоро
Сподіваюся, що зроблю
Життя має свої злети і падіння
Від них у мене обертається голова
Життя має свої злети і падіння
Коли поруч немає таблеток
Тож скажіть мені навіщо мені потрібно
Щоб продовжити приймати ці таблетки
Вони мене так, що я відчуваю
Так не по-справжньому
Мені здається, що я хворий
Мені потрібна таблетка
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я хотів би, щоб це божевілля закінчилося
З чого почалася ця подорож таблетками?
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Вони або червоні, або сині
Я також беру помаранчевий і білий
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
З чого почалося це божевілля?
Я хотів би, щоб ця подорож по таблетках закінчилася
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння
Я пробую свої злети, злети, злети та падіння…