Переклад тексту пісні New York City - Village People

New York City (оригінал)

Standing on the corner, just me and yoko ono,
We was waiting for jerry to land.
Up come a man with a guitar in his hand,
Singing, «have a marijuana, if you can.»
His name was david peel and we found that he was real,
He sang, «the pope smokes dope evryday.»
Up come a policeman, shoved us of the street,
Singing, «power to the people today.»
New york city!
New york city!
New york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey!
hey!
Well, down to maxs, kansas city, got down the nitty gritty
With the elephants memory band.
Laid something down as the news spread around
About the plastic ono elephants memory band.
Well, we played some funky boogie, and laid some tutti fritti,
Singing, «long tall sallys a man.»
Up come a preacher man, tryin to be a teacher,
Singing, «gods a red herring in drag!»
New york city!
New york city!
New york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Ha!
ha!
Hey!
hey!
hey!
hey!
Hey!
Oh yeah!
Hey!
new york city!
Alright, new york city!
New york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey!
hey!
Well, we did the staten island ferry, making movies for the telly,
Played the fillmore and apollo for freedom.
Tried to shake our image, just a-cycling through the village,
But we found that we had left it back in london.
Well, nobody came to bug us, hustle us or shove us,
We decided to make it our home.
If the man wants to shove us out, we gonna jump and shout,
The statue of liberty said, «come!»
New york city!
New york city!
New york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey!
hey!
Oh, new york!
Uh, uh, uh.
Well, new york, yeh,
Alright!
Oh, new york city!
Back in new york city!
Yeah, new york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Ass city!
Down in the village,
Yeah, what a city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Yeah, rock on!
Ow!
uh!
Yeah!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey!
what a bad, bad city!
Bad-ass city!
Bad-ass city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey, city!
city!
Another version
Recorded live at the madison square garden, new york, n.y.
30 august 1972
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Two, three, four!
Standing on the corner, just me and yoko ono,
We was waiting for her hour to land,
Up come a man with a guitar in his hand,
«have marijuana if you can.»
Well, his name was david peel
And we found that he was real,
«the pope smokes dope evry day.»
Up come the police, shoved us off the street,
Singing, «power to the people today!»
New york city!
Madison square garden!
Hey!
Whats happenin, man?
Went back to kansas city, laid down the nitty gritty
With the elephants memory band.
Laid something down as the news spread around
About the plastic ono elephants memory band.
Played some tutti frutti and played some funky boogie,
«long tall sallys a man!»
Up come the preacherman, tryin to be a teacher,
Singing, «gods a red herring in drag!»
New york city!
New york city!
New york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey!
Ow!
Ooh!
Well, new york city, babe!
New york!
New york city!
Yeah, new york city!
Down in the village!
New york city!
Come on, hit it!
Ah, what a bad ass city!
Yeah!
Roll over!

(переклад)

Стоїмо на розі, тільки я і Йоко Оно,
Ми чекали, поки Джеррі приземлиться.
Підійде чоловік із гітарою в руці,
Співаючи: «Випийте марихуану, якщо можете».
Його звали Девід Піл, і ми з’ясували, що він справжній,
Він співав: «Папа щодня курить дурман».
Підійшов поліцейський, виштовхнув нас з вулиці,
Спів, «влада для людей сьогодні».
Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Гей!
гей!
Ну, до Макс, Канзас-Сіті, розібралися в деталях
З стрічкою пам'яті слонів.
Поклав щось, коли новина поширилася
Про пластикову стрічку пам'яті слонів.
Ну, ми грали трохи фанк-бугі та поклали тутті-фрітті,
Співаючи, «довгий високий виходить із чоловіка».
Підійди проповідник, спробує бути вчителем,
Співаючи, «боги червоний оселедець у волоці!»
Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Ха!
ха!
Гей!
гей!
гей!
гей!
Гей!
О так!
Гей!
Нью-Йорк!
Добре, Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Гей!
гей!
Ми їздили паромом на острів Штатен, знімали фільми для телевізора,
Грали на fillmore і apollo for free.
Намагався похитнути наш імідж, просто їздив на велосипеді через село,
Але ми з’ясували, що залишили його в лондоні.
Ну, ніхто не прийшов, щоб докучати до нас, чи не штовхати нас,
Ми вирішили зробити його нашим домом.
Якщо чоловік захоче виштовхнути нас назовні, ми підстрибнемо й кричимо,
Статуя Свободи сказала: «Приходь!»
Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Гей!
гей!
О, Нью-Йорк!
Угу
Ну, Нью-Йорк, так,
добре!
О, Нью-Йорк!
Знову в нью-йорку!
Так, Нью-Йорк!
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Дупове місто!
Внизу в селі,
Так, яке місто!
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Так, качайся!
Ой!
ну
Так!
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Гей!
яке погане, погане місто!
Погане місто!
Погане місто!
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Гей, місто!
місто!
Інша версія
Запис наживо в Медісон Сквер Гарден, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
30 серпня 1972 року
Сила людям!
Сила людям!
Сила людям!
Сила людям!
Сила людям!
Сила людям!
Сила людям!
Сила людям!
Сила людям!
Два, три, чотири!
Стоїмо на розі, тільки я і Йоко Оно,
Ми чекали її години, щоб приземлитися,
Підійде чоловік із гітарою в руці,
«випивайте марихуану, якщо можете».
Ну, його звали Девід Піл
І ми з’ясували, що він справжній,
«папа кожен день курить дурман».
Підійшла поліція, виштовхнула нас з вулиці,
Співаючи, «влада – людям сьогодні!»
Нью-Йорк!
Медісон Сквер Гарден!
Гей!
Що відбувається, чоловіче?
Повернувся до Канзас-Сіті, зупинився на дрібницях
З стрічкою пам'яті слонів.
Поклав щось, коли новина поширилася
Про пластикову стрічку пам'яті слонів.
Зіграв тутті-фрутті та фанк-бугі,
«довгий високий вилазить чоловік!»
Підійди проповідник, спробуй стати вчителем,
Співаючи, «боги червоний оселедець у волоці!»
Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Гей!
Ой!
Ой!
Ну, Нью-Йорк, дитинко!
Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Так, Нью-Йорк!
Внизу в селі!
Нью-Йорк!
Давай, вдари!
Ах, яке погане місто!
Так!
Перевернись!