Переклад тексту пісні Весна - Виктория Ланевская

Весна (оригінал)

Как-то по весне сон приснился мне,
Будто я плыла по большой реке,
Вижу островок, травы да цветы.
Там на острове встретился мне ты.
Ты в глаза смотрел, за руку держал,
К сердцу своему руку прижимал.
А вокруг луга, травы да цветы,
Синие глаза девичьей мечты.
С ароматами трав, запахом цветов
Просыпается хор птичьих голосов.
Свет любви разливает солнца рассвет,
А в глазах твоих вопрос, а в моих ответ.
Нарядилась ночь в звездный сарафан
И луна с небес улыбнулась нам.
Я венки плела, белые цветы,
У тебя есть я, у меня есть ты.
С ароматами трав, запахом цветов
Просыпается хор птичьих голосов.
Свет любви разливает солнца рассвет,
А в глазах твоих вопрос, а в моих ответ.
Как-то по весне сон приснился мне,
Будто я плыла по большой реке,
Мой растаял сон, знаю, на пути
Встретимся с тобой, ты меня найди.
С ароматами трав, запахом цветов
Просыпается хор птичьих голосов.
Свет любви разливает солнца рассвет,
А в глазах твоих вопрос, а в моих ответ.

Весна (переклад)

Якось по весні сон наснився мені,
Ніби я пливла по великій річці,
Бачу острівець, трави та квіти.
Там на острові зустрівся мені ти.
Ти в очі дивився, за руку тримав,
До серця свого руку притискав.
А навколо луки, трави та квіти,
Сині очі дівочої мрії.
З ароматами трав, запахом квітів
Прокидається хор пташиних голосів.
Світло кохання розливає сонця світанок,
А в очах твоїх питання, а в моїх відповідь.
Вбралася ніч у зірковий сарафан
І місяць з небес посміхнувся нам.
Явінки плела, білі квіти,
У тебе є я, у мене є ти.
З ароматами трав, запахом квітів
Прокидається хор пташиних голосів.
Світло кохання розливає сонця світанок,
А в очах твоїх питання, а в моїх відповідь.
Якось по весні сон наснився мені,
Ніби я пливла по великій річці,
Мій розтанув сон, знаю, на шляху
Зустрінемось з тобою, ти мене знайди.
З ароматами трав, запахом квітів
Прокидається хор пташиних голосів.
Світло кохання розливає сонця світанок,
А в очах твоїх питання, а в моїх відповідь.