Переклад тексту пісні Счастья островок - Виктория Ланевская

Счастья островок (оригінал)

Куплю в деревне дом, где вишня под окном.
Где воду буду пить из чистого ручья.
Где аромат цветов, пусть не поймут друзья.
Прости мой город, задыхаюсь я.
Лечу, давлю на газ, глотаю пыль дорог.
Так я к тебе спешу, мой тихий уголок.
Как бабочка на свет, как пчелка на цветок.
Лечу к тебе, мой счастья островок.
Холодной ключевой водой.
Кувшин наполню я.
И дышит чичтотой душа, душа моя.
Меня влекут тропины тайные.
А горной речки звон хрустальный.
Залетом мыть, пыль городских дорог.
И аромат малины спелой.
И вот душа моя запела.
Меня встречает счастья островок.
Счастья островок.
Я выйду по утру, чтоб солнцу поклониться.
И имя назову, душа по ком томится.
Все запоет вокруг, а в зелени ветвей.
Мне вторит друг — влюбленный соловей.
Холодной ключевой водой.
Кувшин наполню я.
И дышит чичтотой душа, душа моя.
Меня влекут тропины тайные.
А горной речки звон хрустальный.
Залетом мыть, пыль городских дорог.
И аромат малины спелой.
И вот душа моя запела.
Меня встречает счастья островок.
Счастья островок.

Счастья островок (переклад)

Куплю в селі будинок, де вишня під вікном.
Де воду питиму з чистого струмка.
Де аромат квітів, нехай не зрозуміють друзі.
Пробач моє місто, задихаюсь я.
Лічу, тисну на газ, ковтаю пил доріг.
Так я до тебе поспішаю, мій тихий куточок.
Як метелик на світло, як бджілка на квітку.
Лічу до тебе, мій щастя острівець.
Холодна ключова вода.
Глек наповню я.
І дихає щиро душа, душа моя.
Мене тягнуть таємниці стежки.
А гірської річки дзвін кришталевий.
Зальотом мити, пил міських доріг.
І аромат малини стиглої.
І душа моя заспівала.
Мене зустрічає щастя острівець.
Щастя острівець.
Я вийду ранком, щоб сонцю вклонитися.
І ім'я назву, душа по¦ком нудиться.
Все заспіває навколо, а в зелені гілок.
Мені вторить друг — закоханий соловей.
Холодна ключова вода.
Глек наповню я.
І дихає щиро душа, душа моя.
Мене тягнуть таємниці стежки.
А гірської річки дзвін кришталевий.
Зальотом мити, пил міських доріг.
І аромат малини стиглої.
І душа моя заспівала.
Мене зустрічає щастя острівець.
Щастя острівець.