Переклад тексту пісні Посмотри в мои глаза - Виктория Ланевская

Посмотри в мои глаза (оригінал)

Ночь.
Свет фонарей.
Мимо бегущие огни.
Я тихо иду, не голосуя по пути.
Снег, ветер и дождь, перемешалось всё вокруг;
Но во мне в надежде бьётся сердце так, что больно грудь!
Твой ответ — билет на самолёт и слова, что скоро повезёт.
Не хватило, как обычно, пять минут, чтобы всё вернуть…
Припев:
Посмотри в мои глаза, в них увидишь
Отражение счастья своего, не упусти его!
Посмотри в мои глаза, и моя слеза
Превратится в бриллианты звёзд!
Ты просто ушёл, даже не взял с собой ключи.
На смятом листке чёрным по белому: «Прости…»
Мой дом опустел, стало всё серым без тебя.
Разрывая вены, рвётся в небо за тобой душа.
Ночь пройдёт, приходит Солнца свет,
Но тебя опять со мною нет.
Не хватило, как обычно, пять минут,
Чтобы всё вернуть.
Припев:
Посмотри в мои глаза, в них увидишь
Отражение счастья своего, не упусти его!
Посмотри в мои глаза, и моя слеза
Превратится в бриллианты звёзд!
Посмотри в мои глаза, в них увидишь
Отражение счастья своего, не упусти его!
Посмотри в мои глаза, и моя слеза
Превратится в бриллианты звёзд!

Посмотри в мои глаза (переклад)

Ніч.
Світло ліхтарів.
Мимо втечі вогні.
Я тихо йду, не голосуючи по дорозі.
Сніг, вітер і дощ перемішалося все навколо;
Але во мені в надії б'ється серце так, що боляче груди!
Твоя відповідь - квиток на літак і слова, що скоро пощастить.
Не вистачило, як завжди, п'ять хвилин, щоб усе повернути…
Приспів:
Подивись у мої очі, в них побачиш
Відображення щастя свого, не пропусти його!
Подивись у мої очі, і моя сльоза
Перетвориться на діаманти зірок!
Ти просто пішов, навіть не взяв із собою ключі.
На см'ятому листку чорним по білому: «Пробач…»
Мій будинок спустів, стало все сірим без тебе.
Розриваючи вени, рветься в небо за тобою душа.
Ніч пройде, приходить Сонця світло,
Але тебе знову зі мною немає.
Не вистачило, як завжди, п'ять хвилин,
Щоби все повернути.
Приспів:
Подивись у мої очі, в них побачиш
Відображення щастя свого, не пропусти його!
Подивись у мої очі, і моя сльоза
Перетвориться на діаманти зірок!
Подивись у мої очі, в них побачиш
Відображення щастя свого, не пропусти його!
Подивись у мої очі, і моя сльоза
Перетвориться на діаманти зірок!