Переклад тексту пісні С тобой - Виктория Ланевская

С тобой (оригінал)

Давно сказать я тебе хочу,
Что лишь тобой одним теперь живу;
Но не могу опять признанием начать.
Слова не сходят с непослушных губ.
Возможно, им мешает сердца стук;
И я прошу в моих глазах прочитать:
Припев:
С тобой, я хочу быть всегда.
С тобой — и года, и века.
Ведь я люблю всем сердцем тебя.
С тобой, наяву и во сне!
С тобой, в небе и на Земле.
Навек хочу связать свою судьбу!
Навек хочу связать свою судьбу.
А может, ты так же, как и я
Мечтаешь о любви сказать слова;
И кажется тебе, другой моей судьбе.
Тогда нам незачем молчать
И замкнутый круг надо разорвать.
И, заглянув в глаза, друг другу сказать:
Припев:
С тобой, я хочу быть всегда.
С тобой — и года, и века.
Ведь я люблю всем сердцем тебя.
С тобой, наяву и во сне!
С тобой, в небе и на Земле.
Навек хочу связать свою судьбу!
Навек хочу связать свою судьбу.

С тобой (переклад)

Давно сказати я тобі хочу,
Що лише тобою одним тепер живу;
Але не можу знову визнанням почати.
Слова не сходять з неслухняних губ.
Можливо, їм заважає серця стукіт;
І я прошу в моїх очах прочитати:
Приспів:
З тобою, я хочу бути завжди.
З тобою — і року, і століття.
Адже я люблю всім серцем тебе.
З тобою, наяву і у сні!
З тобою, в небі та на Землі.
Навіки хочу зв'язати свою долю!
Навіки хочу зв'язати свою долю.
А може, ти так, як і я
Мрієш про любов сказати слова;
І здається тобі, іншій моїй долі.
Тоді нам нема чого мовчати
І замкнене коло треба розірвати.
І, зазирнувши в очі, один одному сказати:
Приспів:
З тобою, я хочу бути завжди.
З тобою — і року, і століття.
Адже я люблю всім серцем тебе.
З тобою, наяву і у сні!
З тобою, в небі та на Землі.
Навіки хочу зв'язати свою долю!
Навіки хочу зв'язати свою долю.