Переклад тексту пісні Начать с нуля - Виктория Ланевская

Начать с нуля (оригінал)

Режиссер — Светлана Диксас.
© 2015 Виктория Ланевская.
Капли по стеклу бегут, будто слёзы, обжигают.
Где-то нас, возможно, ждут;
где-то, может быть, скучают.
Покрывалом пустоты душу осень накрывает;
И напомнят только сны, как прекрасна жизнь бывает.
Припев:
Всё опять начать с нуля!
Зачеркнуть, что не сложилось.
Я хочу, как никогда, чтобы счастье возвратилось!
Упаду я камнем вниз, и опять взлечу на небо.
Но молю тебя, — вернись, подари мне лучик света!
Я приму всё так, как есть, — без обид и без упрёков.
Недостойна сердца лесть, у любви нет давних сроков.
И, быть может, пустота обернётся новым Раем;
Принося нам, как тогда, — всё, о чём мы так мечтаем.
Припев:
Всё опять начать с нуля!
Зачеркнуть, что не сложилось.
Я хочу, как никогда, чтобы счастье возвратилось!
Упаду я камнем вниз, и опять взлечу на небо.
Но молю тебя, — вернись, подари мне лучик света!
Всё опять начать с нуля.
Всё опять начать с нуля!
Зачеркнуть, что не сложилось.
Я хочу, как никогда, чтобы счастье возвратилось!
Упаду я камнем вниз, и опять взлечу на небо.
Но молю тебя, — вернись, подари мне лучик света!

Начать с нуля (переклад)

Режисер — Світлана Діксас.
© 2015 Вікторія Ланевська.
Краплі по стекле біжать, ніби сльози, обпалюють.
Десь на нас, можливо, чекають;
десь, може, нудьгують.
Покривало порожнечі душу осінь накриває;
І нагадають лише сни, як прекрасне життя буває.
Приспів:
Все знову почати з нуля!
Закреслити, що не склалося.
Я хочу, як ніколи, щоб щастя повернулося!
Впаду я каменем вниз, і знову вилячу на небо.
Але молю тебе, вернись, подаруй мені промінчик світла!
Я прийму все так, як є, без образ і без докорів.
Недостойна серця лестощі, у любові немає давніх термінів.
І, можливо, порожнеча обернеться новим Раєм;
Приносячи нам, як тоді,— все, про що ми так мріємо.
Приспів:
Все знову почати з нуля!
Закреслити, що не склалося.
Я хочу, як ніколи, щоб щастя повернулося!
Впаду я каменем вниз, і знову вилячу на небо.
Але молю тебе, вернись, подаруй мені промінчик світла!
Все знову почати з нуля.
Все знову почати з нуля!
Закреслити, що не склалося.
Я хочу, як ніколи, щоб щастя повернулося!
Впаду я каменем вниз, і знову вилячу на небо.
Але молю тебе, вернись, подаруй мені промінчик світла!