Переклад тексту пісні I Wish - Victoria Beckham

I Wish (оригінал)

I saw you outside getting out your ride
A CLK430 you got style
As soon as I checked you out a ladies man no doubt
From head to toe your all style and I like it
How bout you buy me a rose cos I think
This is gonna get a little interesting
Lets see where this conversation goes I’m not sure that I want you to know
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
If you take me home get me all alone
Nothing could happen it’s just too soon
I’m just being upfront telling you from the jump
Not tonight I’m not that type of girl I’m sorry
If I gave you the wrong impression I apologise from the bottom of my heart
If talking out my head probably misled you
I’m confused and I’m a little scared
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
My mind its playing tricks on me I’m just not thinking clearly
This has happened too quickly I’ve got to slow down
Tomorrow is another day this I’ll promise if you say
That it doesn’t matter everything is gonna be ok
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it

(переклад)

Я бачив, як ви виходили на вулицю
CLK430 у вас стиль
Щойно я перевірив вас жіночим чоловіком, без сумніву
Від голови до п’ят твій стиль, і мені це подобається
Як би ти купив мені троянду, бо я думаю
Це стане трохи цікаво
Давайте подивимося, куди піде ця розмова. Я не впевнений, що хочу, щоб ви знали
Я хотів би зараз побажати, щоб я показав вам, як я вас відчуваю
Хлопче, я намагаюся, я не можу приховувати, як сильно я хочу тебе сьогодні ввечері, я повинен боротися з цим
Якщо ви відвезете мене додому, отримайте мене зовсім одну
Нічого не може статися, просто надто рано
Я просто наперед кажу вам зі стрибка
Не сьогодні ввечері я не така дівчина, вибачте
Якщо я склав у вас неправильне враження, то від усього серця прошу вибачення
Якщо я, напевно, ввела вас в оману
Я збентежена й трохи налякана
Я хотів би зараз побажати, щоб я показав вам, як я вас відчуваю
Хлопче, я намагаюся, я не можу приховувати, як сильно я хочу тебе сьогодні ввечері, я повинен боротися з цим
Я хотів би зараз побажати, щоб я показав вам, як я вас відчуваю
Хлопче, я намагаюся, я не можу приховувати, як сильно я хочу тебе сьогодні ввечері, я повинен боротися з цим
Мій розум грає зі мною, я просто не думаю чітко
Це сталося занадто швидко, я змушений уповільнити
Завтра — ще один день, який я обіцяю, якщо ви скажете
Це не важливо, все буде добре
Я хотів би зараз побажати, щоб я показав вам, як я вас відчуваю
Хлопче, я намагаюся, я не можу приховувати, як сильно я хочу тебе сьогодні ввечері, я повинен боротися з цим
Я хотів би зараз побажати, щоб я показав вам, як я вас відчуваю
Хлопче, я намагаюся, я не можу приховувати, як сильно я хочу тебе сьогодні ввечері, я повинен боротися з цим
Я хотів би зараз побажати, щоб я показав вам, як я вас відчуваю
Хлопче, я намагаюся, я не можу приховувати, як сильно я хочу тебе сьогодні ввечері, я повинен боротися з цим