Переклад тексту пісні Girlfriend - Victoria Beckham

Girlfriend (оригінал)

Phone rings at a quarter to nine
Some crazy girl is on the line
Talkin’bout how I better recognise
Found my phone number in his Calvin Klein’s, and I’m like
What’s that gotta do with me?
Your man is the one who needs questioning
Cos there ain’t nothing that you’re gonna achieve
By calling me and giving me the third degree
And if he’s your man then tell me Why was he sweatin’me
All up in the club last night
Telling me I’m the type of girl he likes
If you say you don’t believe (don't believe)
He was acting that way
Girl I wish you could’ve seen how your man was shakin’me
Girlfriend let me give you somethin'
I know that you love him but you should’ve saw him last night
You ain’t his girlfriend anymore than I am
I know you see him but girl you really should’ve saw him last night
Hold on, on no you didn’t say
That I need to back away
I thought you heard when I told you that
It ain’t my fault if he wants you back, no All that’s been said to me It don’t really mean a thing
You need to realise that I’m not the one
You should call with an attitude
And if he’s your man then tell me Why was he freakin’with me?
All up on the floor last night
Saying things I know you wouldn’t like
But you say you don’t believe
He was acting that way
Girl I wish you could’ve seen how your man was shakin’me
Girlfriend let me give you somethin'(oh)
I know that you love him but you should’ve saw him last night
(Oh yeah, last night)
You ain’t his girlfriend anymore than I am (anymore)
I know you see him but girl you really should’ve saw him last night
Did you really think your man was down for you?
Did you really think that his love was true?
If you had been loving your man right
He wouldn’t have been puttin’it on me all night
You weren’t his girl last night
(Girlfriend, girlfriend)
Girlfriend let me give you somethin'
I know that you love him but you should’ve saw him last night
(Love him, yeah, saw him last night)
You ain’t his girlfriend anymore than I am
(Girlfriend, yeah, no)
I know you see him but girl you really should’ve saw him last night
Girl you should’ve really saw him
Girlfriend I know that you love him
But, But you should’ve saw him last, saw him last night,
Night, ni-night, night
Anymore than, girlfriend, friend, know you see him, girlfriend
Saw him, friend, saw him, saw him last
Saw him last night, night, girlfriend
Girlfriend let me give you somethin'(girlfriend)
I know that you love him but you should’ve saw him last night
(I know that you love him, saw him last night)
You ain’t his girlfriend anymore than I am (anymore than I am)
I know you see him but girl you really should’ve saw him last nght
(I know you see, but girl you really should have saw him last night)

(переклад)

Телефон дзвонить о чверть без дев’ятої
Якась божевільна дівчина на черзі
Говорю про те, як краще впізнати
Знайшов мій номер телефону в його номері Calvin Klein, і мені подобається
Що це має робити зі мною?
Ваш чоловік — це той, хто потребує допиту
Тому що ви нічого не досягнете
Зателефонувавши мені і давши мені третій ступінь
І якщо він твій чоловік, то скажи мені Чому він спітнів мене
Минулої ночі всі були в клубі
Сказав мені, що я з тих дівчат, які йому подобаються
Якщо ви кажете, що не вірите (не вірите)
Він так поводився
Дівчино, я б хотіла, щоб ти бачила, як твій чоловік тремтить мене
Подруга дозволь мені дати тобі щось
Я знаю, що ти його любиш, але ти мав його побачити минулої ночі
Ти не його дівчина більше, ніж я
Я знаю, що ти бачиш його, але дівчино, ти справді повинна була побачити його минулої ночі
Зачекайте, ні ви не сказали
Що мені потрібно відступити
Я думав, що ви чули, коли я вам це сказав
Це не моя вина, як він хоче, щоб ви повернулися, ні Усе, що мені сказали Це насправді нічого не означає
Ви повинні усвідомити, що я не той
Ви повинні дзвонити з ставленням
І якщо він твій чоловік, то скажи мені Чому він зі мною злякався?
Минулої ночі всі лежали на підлозі
Говорити речі, які, як я знаю, вам не сподобаються
Але ти кажеш, що не віриш
Він так поводився
Дівчино, я б хотіла, щоб ти бачила, як твій чоловік тремтить мене
Подруга дозволь мені дати тобі щось (о)
Я знаю, що ти його любиш, але ти мав його побачити минулої ночі
(О так, минулої ночі)
Ти більше не його дівчина, ніж я (вже)
Я знаю, що ти бачиш його, але дівчино, ти справді повинна була побачити його минулої ночі
Ти справді думала, що твій чоловік невдоволений тобою?
Ви справді думали, що його кохання справжнє?
Якби ви правильно любили свого чоловіка
Він не став би на мене цілу ніч
Ти не була його дівчиною минулої ночі
(Подруга, подруга)
Подруга дозволь мені дати тобі щось
Я знаю, що ти його любиш, але ти мав його побачити минулої ночі
(Люблю його, так, бачив його минулої ночі)
Ти не його дівчина більше, ніж я
(Подруга, так, ні)
Я знаю, що ти бачиш його, але дівчино, ти справді повинна була побачити його минулої ночі
Дівчино, ти справді повинна була його побачити
Подруга, я знаю, що ти його любиш
Але, але ви повинні були побачити його востаннє, бачили його минулої ночі,
Ніч, ні-ніч, ніч
Більше ніж, подруга, друже, знай, що ти його бачиш, подруга
Бачив його, друже, бачив його, бачив останнім
Бачив його вчора ввечері, подруга
Подруга дозволь мені дати тобі щось (подруга)
Я знаю, що ти його любиш, але ти мав його побачити минулої ночі
(Я знаю, що ти його любиш, бачив його минулої ночі)
Ти більше не його дівчина, ніж я (більше ніж я)
Я знаю, що ти бачиш його, але дівчино, ти справді повинна була побачити його востаннє
(Я знаю, ви бачите, але дівчино, ви дійсно повинні були побачити його вчора ввечері)