Переклад тексту пісні A Mind Of Its Own - Victoria Beckham

A Mind Of Its Own (оригінал)

I look at you and I know you’re trouble
I should run just fast as I can
One smile, game over
Here in front of you I stand
I know you’re only gonna burst my bubble
Trouble is my heart don’t care
It’s ignoring all the danger signs
Stop, Slow down, take a deep breath, beware
I’m not willing to be so fearless, careless, just yet
Once bitten, twice shy, is what you get
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Too many times I’ve witnessed
My heart make a fool of itself
So sure it’s gonna turn out one way
Always turns out being somethin' else
My hearts got a real malfunction
Always flippin' into over ride
When I tell it to be sensible
It over rules my cynical mind
I’m not willing to be so open, transparent, no not yet
Once bitten twice shy, is what you get
(But here in front of you, there’s nothin I can do)
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say (word I say)
Doesn’t it know that I get hurt too (hurt too)
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
(I don’t know how much more of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Stop, slow down, take a deep breath
Think about what I’m doin'
Think about once bitten, twice shy
Stop, slow down, take a second
Before you rush right in
It’s gonna be my tears you cry
My hearts got a mind of it’s own (of it’s own)
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way (when it acts that way)
Cos When it breaks I break (I break)
I don’t know how much more of this I can take
(More of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too (get hurt too)
When it acts that way (when it acts that way)
My hearts got a mind of it’s own (mind of it’s own)
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
(Doesn't it know that I get hurt too)
When it acts that way (when it acts that way)
Cos when it breaks I break (Cos when it breaks I break)
I don’t know how much more of this I can take
(More of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
My hearts got a mind of it’s own
My hearts got a mind of it’s own
Stop, slow down, take a deep breath

(переклад)

Я дивлюсь на вас і знаю, що ви біда
Я маю бігати якомога швидше
Одна посмішка, гра закінчена
Ось перед тобою я стою
Я знаю, що ти тільки розірвеш мій міхур
Біда в тому, що моє серце не хвилює
Він ігнорує всі ознаки небезпеки
Зупиніться, уповільніть, зробіть глибокий вдих, обережно
Я не хочу бути таким безстрашним, необережним, поки що
Один раз укушений, двічі сором’язливий – це те, що ви отримаєте
Мої серця мають власний розум
Я не слухаю жодного слова
Хіба воно не знає, що я теж постраждаю
Коли він діє таким чином
Тому що Коли він ламається, я ламаю
Я не знаю, скільки ще можу витримати
Хіба воно не знає, що я теж постраждаю
Коли він діє таким чином
Занадто багато разів я був свідком
Моє серце дурить
Тож впевнений, що це вийде в одну сторону
Завжди виявляється щось інше
У моїх серцях сталася справжня несправність
Завжди перекидай на переїзд
Коли я кажу що бути розумним
Це керує моїм цинічним розумом
Я не хочу бути таким відкритим, прозорим, поки що ні
Один раз укушений двічі сором’язливий – це те, що ви отримуєте
(Але тут, перед вами, я нічого не можу зробити)
Мої серця мають власний розум
Я не слухаю жодного слова
Хіба воно не знає, що я теж постраждаю
Коли він діє таким чином
Тому що Коли він ламається, я ламаю
Я не знаю, скільки ще можу витримати
Хіба воно не знає, що я теж постраждаю
Коли він діє таким чином
Мої серця мають власний розум
Не слухатиму слова, яке я кажу (слово, яке кажу)
Хіба воно не знає, що мені теж боляче (теж боляче)
Коли він діє таким чином
Тому що Коли він ламається, я ламаю
Я не знаю, скільки ще можу витримати
(Я не знаю, скільки ще цего я можу винести)
Хіба воно не знає, що я теж постраждаю
Коли він діє таким чином
Зупиніться, уповільніть, зробіть глибокий вдих
подумай про те, що я роблю
Подумайте про те, що раз вкусили, двічі соромтеся
Зупиніться, уповільниться, займи секунду
Перш ніж поспішати
Це будуть мої сльози, які ти будеш плакати
Мої серця мають власний розум (власний)
Я не слухаю жодного слова
Хіба воно не знає, що я теж постраждаю
Коли він діє таким чином (коли він діє таким чином)
Тому що, коли він ламається, я ламаю (я ламаю)
Я не знаю, скільки ще можу витримати
(Більше з цього я можу взяти)
Хіба воно не знає, що я теж постраждаю (теж постраждаю)
Коли він діє таким чином (коли він діє таким чином)
Мої серця мають власний розум (власний розум)
Я не слухаю жодного слова
Хіба воно не знає, що я теж постраждаю
(Хіба воно не знає, що я теж постраждаю)
Коли він діє таким чином (коли він діє таким чином)
Тому що, коли ламається, я ламаю (Коли ламається, я ламаю)
Я не знаю, скільки ще можу витримати
(Більше з цього я можу взяти)
Хіба воно не знає, що я теж постраждаю
Коли він діє таким чином
Мої серця мають власний розум
Мої серця мають власний розум
Зупиніться, уповільніть, зробіть глибокий вдих