Переклад тексту пісні Cell Phone - Victor Wooten

Cell Phone (оригінал)

Well I just got paid it’s Friday Night.
Feeling real good weekend in sight
Got a new phone, a new belt clip attached to my hip even got the chip
Now everyone can get touch with me.
I got 700 minutes and weekends free
They even threw in an extra battery so I can keep in touch with my family
Now everybody’s is all in my mix.
I had to go and learn all the cell phone
tricks
When someone tries to talk to me I just act like I’m talking on the phone you
see
My signals weak, my battery’s dead.
It must be true.
That’s what I said
But if I ever get stranded I’m never alone
What would I do without my cell phone?
You gave me your number and I said I’d call.
You said wuz cool, no the type to bawl
You said you only used it for important calls but you didn’t pick up and I know
you saw
My name, my number pop up on your screen, but you didn’t pick up, yo,
what that mean?
It don’t mean nuthin'.
It ain’t like that.
Girl, you know I was gonna call you
back
Aw man, stop playin', I heart what your sayin' and I ain’t trying to heat that
jive
I bet you got girls calling from around the world.
Boy, and you know that’s faul
Hello!
Can you hear me now?
I know you can hear me!
Can you hear me now?
Don’t play me like that.
Can you hear me now?
What would I do without my cell phone?
Alright, let’s see if I can dial this number and check my messages
you have 15 new voice messages
15 messages, I just got this phone
Hey Vic, this is Kashif…
what, forget that (Beep! Message deleted)
Mr Wooten, this is MR.
Able with S&L Collection…
Collection?
(Beep! Message deleted)
Victor, where have you been?
I’ve been waiting for you to call me back
Yeah!
(Beep! Message saved)
Jimmy, now I got these hogs out here need 'tend to…
Jimmy?
Who is that?
Gotta go gotta go!
(Beep! Message deleted)
Earpiece, rough foam cheesy ring tones
Is it convinient or is it lost freedom?
The worst yet GPS mess
Text message meet for TexMex
Nuclear soul studies have shown
69 cent if roam at home
Front screen cracked the phone’s his dome
Call restricted ignore the phone
Count I need Vic’s number (message deleted)
The life that’s led is the path that’s paved
Message from my kids equals (message saved)
First day flip phone second concaved
New car charger pleather leather case
You ever in your life spent time on the road
Tell me Vic What would I do without my cell phone?
See there it goes again I’m way up in the sticks
Trying to get to Vic’s for 6
She’s starting to get sick another dropped call
This bad reception leaves the wrong impression
The phone rings again guess who?
No guess again
Can you hear me now?
No?
Then send a text
Cruisin' down the highway I wonder where the exit is Before I get off I send check the messages
Yo pick up the phone, you know who this is (uh oh!)
and don’t be trying to give me none of that
can you hear me now-Beep!- (message deleted)
What would I do without my cell phone?
(…and ye tho I walk thru the valley of the shadow of cell,
I will fear no dial tone for thou art with me Thy voice mail and thy call waiting, they confort me…)

(переклад)

Мені щойно заплатили, сьогодні ввечері п’ятниці.
По-справжньому гарні вихідні на очі
Отримав новий телефон, нову кліпсу для пояса, прикріплену до мого стегна, навіть отримав чіп
Тепер кожен може зв’язатися зі мною.
Я отримаю 700 хвилин і вихідні безкоштовно
Вони навіть додали додатковий акумулятор, щоб я міг підтримувати зв’язок зі своєю сім’єю
Тепер усі в мій мікс.
Мені довелося піти й вивчити весь мобільний телефон
трюки
Коли хтось намагається поговорити зі мною, я просто поводжуся, ніби розмовляю з тобою по телефону
побачити
Мої сигнали слабкі, моя батарея розряджена.
Це має бути правдою.
Це те, що я сказав
Але якщо я коли застрягаю, я ніколи не буду самотнім
Що б я робив без мого стільникового телефону?
Ви дали мені свій номер, і я сказав, що зателефоную.
Ви сказали, що це круто, не з тих, хто б ричав
Ви сказали, що використовували його лише для важливих дзвінків, але не піднімали трубку, і я знаю
Ви бачили
Моє ім’я, мій номер з’являється на вашому екрані, але ви не підняли трубку,
що це означає?
Це не означає ніщо.
Це не так.
Дівчино, ти знаєш, що я хотів тобі подзвонити
назад
Чоловіче, перестань грати, я чую, що ти говориш, і я не намагаюся це розігріти
джайв
Б’юся об заклад, вам телефонують дівчата з усього світу.
Хлопче, і ти знаєш, що це помилка
Привіт!
Ви чуєте мене зараз?
Я знаю, що ти мене чуєш!
Ви чуєте мене зараз?
Не грай зі мною так.
Ви чуєте мене зараз?
Що б я робив без мого стільникового телефону?
Гаразд, подивимося, чи можу я набрати цей номер і перевірити свої повідомлення
у вас є 15 нових голосових повідомлень
15 повідомлень, я щойно отримав цей телефон
Привіт, Вік, це Кашиф…
що, забудь про це (Бип! Повідомлення видалено)
Містер Вутен, це М.
Можливість використання колекції S&L…
Колекція?
(Звуковий сигнал! Повідомлення видалено)
Вікторе, де ти був?
Я чекав, коли ти мені передзвониш
Так!
(Звуковий сигнал! Повідомлення збережено)
Джиммі, тепер у мене є ці свині, які мають тенденцію...
Джиммі?
Хто це?
Треба йти потрібно йти!
(Звуковий сигнал! Повідомлення видалено)
Навушник, груба піна, сирні мелодії
Це зручно чи це втрачено свободу?
Найгірший безлад із GPS
Зустріч із текстовим повідомленням для TexMex
Дослідження ядерної душі показали
69 центів, якщо перебувати вдома
Передній екран телефону тріснув його купол
Виклик обмежено ігноруйте телефон
Порахуйте, мені потрібен номер Віка (повідомлення видалено)
Прокладене життя — це шлях
Повідомлення від моїх дітей дорівнює (повідомлення збережено)
Перший день розкладний телефон, другий увігнутий
Новий автомобільний зарядний шкіряний чохол
Ви коли-небудь у своєму житті проводили час у дорозі
Скажи мені Вік Що б я робив без мого стільникового телефону?
Подивіться, що це знову, я дуже в палицях
Намагаюся потрапити до Vic’s на 6
Вона починає хворіти через черговий скинутий дзвінок
Цей поганий прийом справляє неправильне враження
Знову дзвонить телефон, вгадайте хто?
Знову не вгадайте
Ви чуєте мене зараз?
Ні?
Потім надішліть текст
Я їду по шосе, мені цікаво, де є з’їзд Перш ніж я зійду, надішлю, перевірте повідомлення
Бери слухавку, ти знаєш, хто це (ух!)
і не намагайся дати мені нічого з цього
ти чуєш мене зараз-Beep!- (повідомлення видалено)
Що б я робив без мого стільникового телефону?
(...і ви я проходжу долиною тінь клітини,
Я не буду боятися тонального сигналу, бо ти зі мною Твоя голосова пошта та твій дзвінок на очікуванні, вони мене втішають…)