Переклад тексту пісні Aquellos Soldaditos De Plomo - Victor Heredia

Aquellos Soldaditos De Plomo (оригінал)

De pequeño yo tenía un marcado
Sentimiento armamentista;
Tanques de lata, de cromo y níquel
Y unos graciosos reservistas de plomo
A mano pintados, con morriones colorados
Que eran toda una delicia para mi mente infantil…
…yo me creía, como creía en el honor
Del paso del batallón dentro de mi habitación;
Era todo un general dirigiendo la batalla
Y el humo de la metralla acunaba mi pasión
Por los gloriosos soldados que, sable en mano
Avanzaban sobre aquel cruel invasor
Que atacaba mi nación…
…sangre de entonces, sangre vertida
Toda mi niñez vencida por el tiempo que pasó
De las banderas, sólo jirones;
de los morriones
Empenachados, sólo un recuerdo desmadejado de dolor…
…¿qué nos pasó, cómo ha pasado?
¿Qué traidor nos ha robado
La ilusión del corazón?
Creo que quiero cerrar los ojos
Para no ver los despojos de lo que tanto
Amaba entonces
Que vuelva el bruñido del bronce
Que se limpien las banderas;
Yo quiero ser una fila entera de soldados desfilando
Y todo un pueblo cantando con renovada pasión
Quiero de nuevo el honor
Aunque no existan victorias
Quiero llorar con la gloria de una marcha militar
Y un banderín agitar, frente a un ejército popular…

(переклад)

Коли я була маленькою, у мене була позначка
Настрої щодо зброї;
Цистерни з олова, хрому та нікелю
І кілька кумедних головних резервістів
Розписаний вручну, з кольоровими моріонами
Щоб вони були насолодою для мого дитячого розуму…
…Я вірив собі, як вірив у честь
З проходу батальйону всередині моєї кімнати;
Він був досить генералом, який керував боєм
І дим від шрапнелі придушив мою пристрасть
За славних воїнів, які з шаблею в руках
Вони наступали на цього жорстокого загарбника
Це напало на мою націю...
…тодішня кров, пролита кров
Усе моє дитинство подолане тим часом, що минув
З прапорів тільки лахміття;
моріонів
Пухнастий, лише слабкий спогад про біль...
…що з нами сталося, як це сталося?
Який зрадник нас пограбував
Ілюзія серця?
Мені здається, що я хочу закрити очі
Щоб не бачити видобутку чого стільки
любив тоді
Нехай повернеться бронзовий блиск
Нехай прапори почистять;
Я хочу бути цілою шеренгою солдатів
І ціле місто співає з новою пристрастю
Я знову хочу чести
Хоча перемог немає
Хочеться плакати славою військового маршу
І розмахуючи вимпелом, перед народною армією...