Переклад тексту пісні Informe De La Situación - Victor Heredia

Informe De La Situación (оригінал)

Paso a detallar a continuación
El suscinto informe que usted demandó;
Duele a mi persona tener que expresar
Que aquí no ha quedado casi nada en pie
Mas no desespere, le quiero aclarar
Que -aunque el daño es grave -.
Bien pudiera ser
Que podamos salvar
Todo el trigo joven
Si actuamos con fe
Y celeridad
Parece ser que el temporal
Trajo también la calamidad
De cierto tipo de langosta
Que come en grande y a nuestra costa
Y de punta a punta del país
Se han deglutido todo el maíz
A los manzanos se los ve
Cayendo antes de florecer
Se agusanaron los tomates
Y a las verduras, por más que trate
Ya no hay manera de hacerles bien…
Ya no sé qué hacer
Ni tengo con quién
La gente duda en empezar
La tarea dura de cosechar
Lo poco que queda se va a perder
Si, como le dije, no ponemos fe
Y celeridad
Y entre los males y los desmanes
Hay cierta gente que — ya se sabe —
Saca provecho de la ocasión;
Comprando a uno lo que vale dos
Y haciendo abuso de autoridad
Se llevan hasta la integridad
Suscribo nombre y apellido
Y ruego a usted tome partido
Para intentar una solución
Que bien podría ser la unión
De los que aún estamos vivos
Para torcer nuestro destino…
Saluda a Ud. un servidor

(переклад)

Перейдіть до деталей нижче
стислий звіт, який ви запитали;
Мені боляче, що доводиться висловлюватися
Що тут майже нічого не залишилося
Але не впадайте у відчай, хочу уточнити
Це - хоча збитки серйозні.
цілком може бути
що ми можемо врятувати
Вся молода пшениця
Якщо ми діємо з вірою
і швидкість
Здається, що буря
також приніс лихо
Певного виду омарів
Хто їсть великою і за наш рахунок
І з кінця в кінець країни
Вони проковтнули всю кукурудзу
Видно яблуні
Опадання до цвітіння
Помідори почервивіли
А овочі, як не стараюсь
Немає способу зробити їм щось добре...
я не знаю, що робити
У мене немає з ким
Люди вагаються, щоб почати
Важке завдання збирання врожаю
Те мало, що залишиться, буде втрачено
Так, як я вам казав, ми не віримо
і швидкість
І між злом і надмірністю
Є певні люди, які — ви знаєте —
Скористайтеся нагодою;
Купувати в одного те, що коштує двох
І зловживання владою
Їх доводять до цілісності
Підписую ім'я та прізвище
І я прошу вас стати на якусь сторону
Щоб спробувати рішення
Яка користь може бути від союзу
З тих з нас, хто ще живий
Щоб перекрутити нашу долю...
Вітаю вас сервер