Переклад тексту пісні Down On My Luck - Victor Kwesi Mensah, Meridian Dan

Down On My Luck (оригінал)

When I get down on my luck I hide behind my eyes in Hollywood
They say ain’t what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around all by my lonesome
Lost some years, I used to know
I know my fate like bullets in a shotgun
When I get down on my luck I hide behind my eyes in Hollywood
They say ain’t what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around all by my lonesome
Lost some years, I used to know
I know my fate like bullets in a shotgun
She loves to dream, living in and off and out her mind
In space and time, she takes a line & lies her life
Away you might just say she stays to go nowhere
Midnight scenes from an old romantic movie
Usually you’d be there today I say was different
I can take you with me wondering, if you wanna go there
Down on my luck
Down on my luck
Do you think about the things you say you don’t?
I know you do, white wine she over cool
Ooh look at you, look at you
Do you think the things you do or who you know?
Cause they told you to, why you listen to 'em?
Hands up, middle finger to 'em
Fuck that, get down
When I get down on my luck I hide behind my eyes in Hollywood
They say ain’t what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around all by my lonesome
Lost some years, I used to know
I know my fate like bullets in a shotgun
When I get down on my luck, when I get down on my luck
When I get down on my luck, when I get down on my luck
Down on my luck, down on my luck
Do you think about the things you say you don’t?
I know you do, white wine she over cool
Ooh look at you, look at you
Do you think the things you do or who you know?
Cause they told you to, why you listen to 'em?
Hands up, middle finger to 'em
Fuck that, get down

(переклад)

Коли мені пощастить, я ховаюся за очима в Голлівуді
Кажуть не те, що ти знаєш, а те, кого ти знаєш
Вам потрібно знати когось, щоб нікого не знати
Коли мені пощастить
Я згортаю одну і катаюся навколо мого самотнього
Втрачені кілька років, я знала
Я знаю свою долю, як кулі в рушниці
Коли мені пощастить, я ховаюся за очима в Голлівуді
Кажуть не те, що ти знаєш, а те, кого ти знаєш
Вам потрібно знати когось, щоб нікого не знати
Коли мені пощастить
Я згортаю одну і катаюся навколо мого самотнього
Втрачені кілька років, я знала
Я знаю свою долю, як кулі в рушниці
Вона обожнює мріяти, жити в і поза, і поза увагою
У просторі й часі вона займає лінію й бреше своє життя
Ви можете просто сказати, що вона залишається, щоб нікуди не йти
Опівнічні сцени зі старого романтичного фільму
Зазвичай ви були б там сьогодні, я кажу, що було інакше
Я можу взяти вас із собою і думати, чи бажаєте туди піти
На мою удачу
На мою удачу
Чи думаєте ви про те, що не думаєте?
Я знаю, що ти, білим вином вона охолоджується
О, подивись на тебе, подивись на тебе
Ви думаєте про те, що робите, чи про кого ви знаєте?
Тому що вони сказали тобі, чому ти їх слухаєш?
Руки вгору, середній палець до них
До біса, спускайся
Коли мені пощастить, я ховаюся за очима в Голлівуді
Кажуть не те, що ти знаєш, а те, кого ти знаєш
Вам потрібно знати когось, щоб нікого не знати
Коли мені пощастить
Я згортаю одну і катаюся навколо мого самотнього
Втрачені кілька років, я знала
Я знаю свою долю, як кулі в рушниці
Коли мені щастить, коли мені щастить
Коли мені щастить, коли мені щастить
Вниз на мою удачу, до мою удачу
Чи думаєте ви про те, що не думаєте?
Я знаю, що ти, білим вином вона охолоджується
О, подивись на тебе, подивись на тебе
Ви думаєте про те, що робите, чи про кого ви знаєте?
Тому що вони сказали тобі, чому ти їх слухаєш?
Руки вгору, середній палець до них
До біса, спускайся