Переклад тексту пісні Maiden - Vic Chesnutt

Maiden (оригінал)

Dogs are barking, birds are chirping
The only thing better if I was squirting
But there’s no one here to love on me today
For the maiden’s on holiday
For the maiden’s on holiday
I’m a sorry, sorry knight in a horrible castle
Hoping to avoid certain societal hassles
And I know what they say
But I ain’t made of clay
For the maiden’s on holiday
Yeah, the maiden’s on holiday
I ain’t nothing but chivalrous
Ain’t never been nothing nasty between us
She knows where she stands
On the heart of a broken man
I’m gonna be bad no matter what
So I might as well go on ahead
And act like a butt
Any ol' way, yeah, I’m still gonna pay
For the maiden’s on holiday
Yeah, the maiden’s on holiday

(переклад)

Собаки гавкають, птахи щебетать
Єдине, що було б краще, якби я бризкав
Але сьогодні тут немає нікого, хто б любив мене
Для дівочих на святі
Для дівочих на святі
Мені вибачте, вибачте лицаря у жахливому замку
Сподіваючись уникнути певних суспільних проблем
І я знаю, що вони кажуть
Але я не з глини
Для дівочих на святі
Так, дівчина на святі
Я не що інше, як лицарський
Між нами ніколи не було нічого поганого
Вона знає, де вона стоїть
На серці розбитої людини
Я буду поганим, незважаючи ні на що
Тож я можу продовжити наперед
І поводитись як приклад
У будь-якому випадку, так, я все одно заплачу
Для дівочих на святі
Так, дівчина на святі