Переклад тексту пісні Rips In The Fabric - Vic Chesnutt

Rips In The Fabric (оригінал)

She was walking down a sidewalk
Sniffing, sniffing in the wind
Thinking of everything and nothing
Just another flighty human being
And satellites were arcing
Undetected overhead
Her cells were busy splitting
Engenacing the dead
Beauty is as beauty does
In the eyes of the beholder
Or collectively in all of us
She was waving to a cyclist
As he went coasting past
In through a lazy intersection
Toward the remainder of his life
And a ferrell cat went dashing
Behind a dumpster there
Which displaced a brown rat
Which went fleeing with a comical flair
We are trapped but we are free
To go through the motions
And be just as happy as we can be
And later on I held her in my skinny arms
My chapped lips were whispering esoteric alarms
But her warm breath assuaged me and the music returned
We continued dancing while big forest fires burned
Space is spooky and time it is a trip
Don’t let the preachers, teachers, hipsters fool you
There ain’t no rips in the fabric

(переклад)

Вона йшла тротуаром
Нюхає, нюхає на вітрі
Думаючи про все і ні про що
Ще одна летюча людина
І супутники загорілися
Невиявлені над головою
Її клітини були зайняті розщепленням
Відродження мертвих
Краса — як краса
В очах спостерігача
Або в сукупності в усіх нас
Вона махала велосипедистові
Коли він проходив повз
В через ліниве перехрестя
До кінця свого життя
І кіт-ферел помчав
Там за смітником
Який витіснив коричневого щура
Котрий утік із комічним чуттям
Ми в пастці, але ми вільні
Щоб виконати рухи
І будьте настільки щасливі, наскільки ми можемо бути
А згодом я тримав її на своїх худих руках
Мої потріскані губи шепотіли езотеричні тривоги
Але її тепле дихання заспокоїло мене і музика повернулася
Ми продовжили танцювати, поки горіли великі лісові пожежі
Космос жахливий, а час — подорож
Не дозволяйте проповідникам, вчителям, хіпстерам обдурити вас
На тканині немає розривів