Переклад тексту пісні Dick Cheney - Vic Chesnutt

Dick Cheney (оригінал)

You’re a manly man
You got a fearsome hand
Big strong shoulders
A set of stones as big as boulders
Confident leer from ear to ear
Maybe not the straightest aim
But that don’t stop you from shooting
Over and over and over again
You love to shoot
In the face of our resistance
Defiant with a grin
Going down with Dick Cheney
Going down swingin'
So American, So western
You ride off into the sunset
While all civilisation burns behind you
And I, I bet you’re humming
Don’t fence me in
After the incredible stonewaller
That you have been
I bet you’re humming don’t fence me in
Admired by a few of the most powerful people in the world
You are head of y’board feared retirement
But you will be confined
To your little bubble of protectors
Cos if you stray you will have to pay
For all the unconscionable wrong
You will have to pay
For all the unconscionable wrong you did

Dick Cheney (переклад)

Ви мужній чоловік
У вас страшна рука
Великі сильні плечі
Набір каменів великих, як валуни
Впевнений погляд від вуха до вуха
Можливо, не найпряміша мета
Але це не заважає вам стріляти
Знов і знову і знову
Ви любите стріляти
Перед обличчям нашого опору
Зухвало з посмішкою
Спускатися з Діком Чейні
спускатися, розмахуючи
Такий американський, такий західний
Ви їдете на захід сонця
Поки вся цивілізація горить позаду
І я, я б’юся об заклад, ти наспівуєш
Не загороджуйте мене
Після неймовірного stonewaller
Що ви були
Б’юся об заклад, що ти наспівуєш, не загороджувати мене
Захоплюються кілька найвпливовіших людей світу
Ви – голова правління, побоюючись виходу на пенсію
Але ви будете замкнені
До твоєї маленької бульбашки захисників
Тому що якщо ви збоїтеся, вам доведеться заплатити
За всі безглузді кривди
Вам доведеться сплатити
За всі безсовісні кривди, які ви зробили