Переклад тексту пісні Square Room - Vic Chesnutt

Square Room (оригінал)

Sitting in a square room
My voice is freezing
And the beams that are bouncing off the moon
Are hanging from my window like icicles
Just a tired old alcoholic, waxing bucolic
Shivering and homesick
Staring at a wooden floor
Staring at a wooden floor
Last night I nearly killed myself
Chasing rum with rum
There were crows flying all around my head
And I sure caught and ate me some
It’s funny how I alienated
Those who I was trying just so
So hard to impress
Now half those f**kers hate me
And I’m just a fool to all the rest
Why do I insist on drinking myself to the grave
Why do I dream about cozy coffin
I had all these plans of great things to accomplish
But I end up purely pathetic more than often

(переклад)

Сидіти в квадратній кімнаті
Мій голос завмирає
І промені, що відбиваються від місяця
Звисають з мого вікна, як бурульки
Просто втомлений старий алкоголік, що зростає
Тремтіння і туга за домом
Дивлячись на дерев’яну підлогу
Дивлячись на дерев’яну підлогу
Минулої ночі я ледь не вбив себе
Гонка за ромом з ромом
Навколо моєї голови літали ворони
І я впевнений, зловив і з’їв мене
Смішно, як я відчужується
Ті, кого я пробував саме так
Так важко вразити
Тепер половина цих лохів мене ненавидить
І я просто дурень щодо всіх інших
Чому я наполягаю на тому, щоб випити себе до могили
Чому я мрію про затишну труну
У мене були всі ці чудові плани, які потрібно виконати
Але я в кінцевому підсумку частіше опиняюсь суто жалюгідним