Переклад тексту пісні Steve Smith - Vic Chesnutt

Steve Smith (оригінал)

Nobody heard him the dead man
But still he lay moaning:
I was much further out than you thought
And not waving but drowning
Poor chap he always loved larking
And now he’s dead
It must have been too cold for him, his heart gave way
They said
Oh, no, no, no, it was always too cold
Still the dead one lay moaning
I was much too far out all my life
And not waving but drowning
Oh, no, no, no, it was always too cold
Still the dead one lay moaning
I was much too far out all my life
And not waving but drowning
This is taken from the poem 'Not waving but drowning' by Stevie Smith

Steve Smith (переклад)

Ніхто не чув його мертвого
Але він все ще лежав і стогнав:
Я був набагато далі, ніж ви думали
І не махає, а топиться
Бідолашний хлопець, він завжди любив жайворити
А тепер він мертвий
Для нього, мабуть, було занадто холодно, його серце віддалося
Вони сказали
О, ні, ні, завжди було занадто холодно
Досі мертвий лежав і стогнав
Я був занадто далеко за все своє життя
І не махає, а топиться
О, ні, ні, завжди було занадто холодно
Досі мертвий лежав і стогнав
Я був занадто далеко за все своє життя
І не махає, а топиться
Це взято з вірша Стіві Сміта "Не махаючи, а тоне".