Переклад тексту пісні Grim Augury (Feat. Vic Chesnutt) - Danger Mouse, Sparklehorse, Vic Chesnutt

Grim Augury (Feat. Vic Chesnutt) (оригінал)

Both our families after gathering
We’re cutting a baby out
With my grandmother’s heirloom antler-handled carving knife
They were under her grand chandelier
Where we all, together, have shared holiday dinner
But it was your father that was holding the knife
Yeah, I begged you not to make me tell ya
Yeah, I pleaded with you to, to leave it alone
I told ya
I told you that you didn’t want to know
What went on in my horrible dream
I was peering in through the picture window
It was a heart-warming tableau
Like a Norman Rockwell painting
Until I zoomed in
I was making noises in my sleep
But you wouldn’t believe me when I told ya
That I wasn’t with someone in my dream
Catfish were wriggling in blood and gore in the kitchen sink
Yeah, I told ya
I told ya
I told you
Now sweetie, please promise me
That you won’t sing
This sad song, grim augury

Grim Augury (Feat. Vic Chesnutt) (переклад)

Обидві наші сім'ї після збору
Ми вирізаємо немовля
З реліквією моєї бабусі з ножем для різьблення з рогами
Вони були під її грандіозною люстрою
Де ми всі разом влаштували спільну святкову вечерю
Але твій батько тримав ніж
Так, я благала вас не змушуйте мене розповідати вам
Так, я благав вас залишити це в спокої
я вам сказав
Я сказала тобі, що ти не хочеш знати
Що відбувалося в моєму жахливому сні
Я вдивлявся крізь вікно із зображенням
Це була картина, що зігріває серце
Як картина Нормана Роквелла
Поки я не збільшив масштаб
Я видавав шуми у сні
Але ви б мені не повірили, коли я сказав вам
Що я не був із кимось у мому сновидінні
У кухонній раковині соми звивались кров’ю
Так, я казав тобі
я вам сказав
Я казав тобі
А тепер, любий, пообіцяй мені
Що ти не будеш співати
Ця сумна пісня, похмуре віщування