Переклад тексту пісні It Is What It Is - Vic Chesnutt

It Is What It Is (оригінал)

I am a monster
Like Quasimodo
Or Caliban the natural man
Giving wild ripostes to my reflection
One ugly morning
In a rage
Father threw an apple
Into my carapace
And like the invisible man
Directing traffic
I’d be ineffective
No matter how enthusiastic
Amid the masses' frenzy
Participation
In this massive
Separation
Appearance is everything
Nothing is how it seems
And civilized society
Is calm civility
I’m the phantom of the opera
Singing beauty and at ease
Or Henry Darger’s
Autobiography
And that is curt clues to my essence
Planned obsolescence
Appearance is everything
Nothing is how it seems
In a market economy
It’s called marketing
And not exactly clawing my way to glory
Nor whimpering in the wind
But once positively
I’m teetering on the brink
Of an all-out breakthrough
But sometimes clear-headed
Sometimes a doofus
Sometimes very cordial
And sometimes aloof
I am syrupy optimistic one moment
Then gravely pessimistic the next
Irritable as a hornet sometimes
Then agreeable as it gets
I’m not a pagan
I don’t worship anything
Not gods that don’t exist
Nor the sun which is oblivious
I love my ancestors but not ritually
I don’t blame them or praise them
For anything that they passed along to me
I don’t need stone altars to help me hedge my bet
Against the looming blackness
It is what it is

(переклад)

Я монстр
Як Квазімодо
Або Калібан – природний чоловік
Даючи дикі відповіді на мою рефлексію
Одного потворного ранку
У люті
Батько кинув яблуко
У мій панцир
І як людина-невидимка
Спрямування руху
Я був би неефективним
Яким би не був ентузіазм
Серед шаленства мас
Участь
У цьому масиві
Розлука
Зовнішній вигляд — це все
Ніщо не так як здається
І цивілізоване суспільство
Спокійна ввічливість
Я привид опери
Співаюча краса й невимушеність
Або Генрі Дарджера
Автобіографія
І це короткі ключі до мої сутності
Планове старіння
Зовнішній вигляд — це все
Ніщо не так як здається
У ринковій економіці
Це називається маркетингом
І не зовсім пробиваю мій шлях до слави
Не скиглить на вітрі
Але один раз позитивно
Я балансую на межі
Про повний прорив
Але іноді ясна голова
Іноді дурість
Іноді дуже привітні
А іноді осторонь
Одного моменту я насолоджуюсь оптимізмом
Потім серйозно песимістичний наступний
Іноді дратівливий, як шершень
Тоді згодні в міру того, як станеться
Я не язичник
Я нічого не поклоняюся
Не боги, яких не існує
Ані сонце, яке не пам’ятає
Я люблю своїх предків, але не ритуально
Я їх не звинувачую і не хвалю
За все, що вони передали мені
Мені не потрібні кам’яні вівтарі, щоб допомогти мені підстрахувати свою ставку
На тлі чорноти, що насувається
Це яке є