Переклад тексту пісні In My Way, Yes - Vic Chesnutt

In My Way, Yes (оригінал)

Do you think it makes a difference?
I say yes
Taking my time
Working on lines
Fingers in clay
Everyday
Head in the clouds
Moving my mouth
Spreading the grout
That’s holding it down
Do you think it makes a difference?
I say yes in my life yes
Cuddling up
Declarations of love
Squeeze and a hug
A kiss and a rub
Faces opposed
Eyelids closed
Nuzzling nose
Like eskimos
Don’t’cha' feel silly?
I say no with my love no
I never ever thought
I’d ever have a life like this
I never dreamed
I’d be alive
I never considered
Such as these surroundings
Effectually pulling it off
Watching the cops go by
Seeing a falcon fly
Reading a history book
Wetting a tiny hook
Driving fast all night
Bursting into song at first light
Sharing breakfast from one plate
Holding hands over loved ones graves
Do you think you deserve it
I say yes in my way yes

In My Way, Yes (переклад)

Як ви думаєте, це має різницю?
Я кажу так
Не поспішаю
Робота на рядках
Пальці в глині
Щодня
Голова в хмарах
Рухаю ротом
Розсипання затірки
Це стримує
Як ви думаєте, це має різницю?
Я говорю так у своєму житті так
Обіймаються
Освідчення в коханні
Стисніть і обійми
Поцілунок і потирання
Обличчя протиставлені
Повіки закриті
Носить ніс
Як ескімоси
Не почуваєшся дурним?
Я кажу ні з моєю любовтю ні
Я ніколи не думав
У мене колись було б таке життя
Мені ніколи не снилося
Я був би живий
Я ніколи не розглядав
Як-от ці оточення
Фактично витягуючи це
Спостерігаючи за поліцейськими
Бачити сокола
Читання книги з історії
Змочування крихітного гачка
Швидко їздив всю ніч
Розривається пісня при першому світлі
Поділ сніданку з однієї тарілки
Тримаючись за руки над могилами близьких
Ви думаєте, що заслуговуєте на це
Я кажу так по-своєму так