Переклад тексту пісні Duty Free - Vic Chesnutt

Duty Free (оригінал)

No chocolate in the duty free shop
Two drops of scotch
Gonna end up on his crotch, tonight
All alone, sitting on the throne
Some native tounge on the TV
Blaring like an old Peavey
He don’t aim to be rude
He’s fighting with his inner prude
Some pommes frites and you know
It’s gonna drip on to his lap
Yes, see the man slapping it off
Travellin' will do him in
Trudging through the waves of people
'till his heart is cluttered and feeble
If you take him out of this loop
He may be very easily duped
Still he beats the stampede for the duty free
He’s using up all that old currency
He’s using up all that old currency
He’s using up all that old currency

(переклад)

Немає шоколаду в магазині безмитної торгівлі
Дві краплі скотчу
Сьогодні ввечері я опинюся на промежині
Зовсім один, сидячи на троні
Трохи рідної мови на телевізору
Ревить, як старий Піві
Він не прагне бути негрубим
Він бореться зі своєю внутрішньою ханжею
Трохи поммес-фрі, і ви знаєте
Це капатиме на його коліна
Так, подивіться, як чоловік відбиває це
Travellin' допоможе йому
Пробиваючись крізь хвилі людей
поки його серце не стане безладним і слабким
Якщо ви виведете його з цього циклу
Його можна дуже легко обдурити
І все-таки він долає тисняву заради безмитної торгівлі
Він витрачає усю цю стару валюту
Він витрачає усю цю стару валюту
Він витрачає усю цю стару валюту