Переклад тексту пісні Band Camp - Vic Chesnutt

Band Camp (оригінал)

Well the first time i ever laid eyes on you
Was my first year at marching band camp
You never played the part as it was written
You would always vamp
You was always cracking me up
Messing with the band director
Mocking the tuba parts
In your upper register
If i knew then what i know now
You shouldn’t’ve even been talking to me
Just a lowly freshman
And you the undisputed queen of the senior class
Without question
Yet at the band hangout ruth’s restaurant
We sat together in a corner booth
We got our burgers for free
Because you was kin to ruth
If i knew then what i know now
You always had a little something
Hidden in your instrument case
We would be practically making out
On the bus home from the way games
Once you soaked a tampon in some serious vodka
Wore it to school
Second period science lab
You fell right off your stool
If i knew then what i know now
I didn’t go to your graduation
I just couldn’t find the strength
And i had to throw my yearbook in the dumpster
Because it was haunting me
The very next time i ever laid eyes on you
It was practically christmas
You already looked like a whole different person
Just like much older sister
If i knew then what i know now
I still never, never, never would’ve
Seen that coming

Band Camp (переклад)

Ну, перший раз, коли я бачив на тебе
Був мій перший рік у таборі маршових оркестрів
Ви ніколи не виконували роль, як написано
Ви завжди будете вампірувати
Ти завжди мене дратував
Метатися з директором гурту
Знущання над частинами туби
у вашому верхньому реєстрі
Якби я знав, то те, що знаю зараз
Тобі навіть не слід було зі мною розмовляти
Просто невисокий першокурсник
А ти беззаперечна королева старшого класу
Без питань
І все ж у ресторані Рут
Ми сиділи разом у кутовій кабінці
Ми отримали наші бургери безкоштовно
Тому що ти був рідним Рут
Якби я знав, то те, що знаю зараз
У вас завжди була дрібниця
Заховано у вашому футлярі для інструментів
Ми б практично розібралися
На автобусі додому з дороги ігор
Одного разу ви змочили тампон у серйозній горілці
Одягав у школу
Наукова лабораторія другого періоду
Ви впали прямо зі стільця
Якби я знав, то те, що знаю зараз
Я не ходив на ваш випускний
Я просто не знайшов у собі сил
І мені довелося викинути свій щорічник у смітник
Тому що це мене переслідує
Наступного разу, коли я бачу на тебе
Це було практично Різдво
Ви вже виглядали зовсім іншою людиною
Як і набагато старша сестра
Якби я знав, то те, що знаю зараз
Я досі ніколи, ніколи, ніколи б не
Бачив, що наближається