Переклад тексту пісні Mon voisin (avec Yves Duteil) - Véronique Sanson, Yves Duteil

Mon voisin (avec Yves Duteil) (оригінал)

Ils sont rentrés.
J’entends du bruit sur le palier.
Peut-être ils vont jouer du piano.
Alors, il arrivera, dira bonjour, les embrassera
Et j’entendrai son pas.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Ils sont rentrés.
J’entend des bruits dans l’escalier.
Peut-être il va jouer du piano.
Moi, j'écouterai si fort.
J'écouterai encore et encore
Et il s’arrêtra.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Mais je ne veux plus y penser,
Mais je ne veux plus l'écouter.
Je vais bientôt aller me coucher
Mais je ne veux plus y penser.
Ils sont rentrés.
Le piano a cessé de jouer.
Je crois que ta chambre est au fond.
Je suis triste s’il y va
Parce qu’alors je ne l’entends pas
Mais si j’entends sa voix,
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Ils sont rentrés
Et puis je vois mes mains trembler.
Et si le piano s’arrêtait,
Et puis s’il ne venait pas
Ou bien alors s’il sonnait chez moi?
Un jour il viendra.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.

Mon voisin (avec Yves Duteil) (переклад)

Вони повернулися.
Я чую шум на сходовій площадці.
Можливо, вони гратимуть на піаніно.
Так він прийде, привітається, поцілує їх
І я почую його крок.
Я здогадаюся, куди це піде,
Я здогадаюся, куди це піде.
Вони повернулися.
Я чую шуми на сходах.
Можливо, він буде грати на фортепіано.
Я буду так голосно слухати.
Я буду слухати знову і знову
І він зупиниться.
Я здогадаюся, куди це піде,
Я здогадаюся, куди це піде.
Але я не хочу більше про це думати,
Але я більше не хочу це слухати.
Я скоро ляжу спати
Але я не хочу більше про це думати.
Вони повернулися.
Піаніно перестало грати.
Я вважаю, що твоя кімната ззаду.
Мені сумно, якщо він піде
Бо тоді я цього не чую
Але якщо я чую його голос,
Я здогадаюся, куди це піде,
Я здогадаюся, куди це піде.
Вони повернулися
А потім бачу, як тремтять мої руки.
І якби піаніно зупинилося,
А потім, якщо він не прийшов
Або якби він подзвонив у мої двері?
Одного разу він прийде.
Я здогадаюся, куди це піде,
Я здогадаюся, куди це піде.