Переклад тексту пісні Зимняя Прогулка - Вероника Долина

Зимняя Прогулка (оригінал)

Иду по улице зимой,
И непонятно мне самой,
Как не заносит снегом,
Хотя погода хороша,
Болит, болит моя душа
Между землёй и небом.
Между землёй и небом.
А где-то светится окно,
Так поздно светится оно,
Меня там не хватает,
Хотя погода хороша,
Болит, болит моя душа,
Её ледок не тает.
Её ледок не тает.
А скоро будет Рождество,
Да это тоже ничего,
Потом пройдёт и это,
Хотя погода хороша,
Болит, болит моя душа,
Её ледок не тает.
Её ледок не тает.
А может, так и дальше жить,
Спешить, грешить, людей смешить,
Не шатко и не валко,
Да и погода хороша,
Но всё болит моя душа,
Ей оттого и жалко.
Ей оттого и жалко.

Зимняя Прогулка (переклад)

Іду по вулиці взимку,
І незрозуміло мені самій,
Як не заносить снігом,
Хоча погода хороша,
Болить, болить моя душа
Між землею і небом.
Між землею і небом.
А десь світиться вікно,
Так пізно світиться воно,
Мене там не вистачає,
Хоча погода хороша,
Болить, болить моя душа,
Її льодок не тане.
Її льодок не тане.
А незабаром буде Різдво,
Так, це теж нічого,
Потім пройде і це,
Хоча погода хороша,
Болить, болить моя душа,
Її льодок не тане.
Її льодок не тане.
А може, так і далі жити,
Поспішати, грішити, людей смішити,
Не хитко і не валко,
Так і погода хороша,
Але все болить моя душа,
Їй тому й шкода.
Їй тому й шкода.