Переклад тексту пісні Любите Меня - Вероника Долина

Любите Меня (оригінал)

Когда б еще не спел тот голос глуховатый,
Когда б еще была та женщина жива,
Тогда бы я себе, ни в чем не виноватой,
Пропела б, наконец, негромкие слова:
Любите меня, пока я — жива,
Пока не остались только голос, да слова.
Над озером стальным кружатся злые чайки,
Я в лодочке сама по озеру кружу.
Захочешь — расскажу, что было, без утайки,
Не хочешь — ничего тебе не расскажу.
Любите меня, пока я — жива,
Пока не остались только голос, да слова.
Не тронь моих стихов, письма не распечатай,
Кругом — такая темь, я не найду огня.
Коротенький припев, любви моей ходатай,
Проси же обо мне, проси же зе меня.
Любите меня, пока я — жива,
Пока не остались только голос, да слова.
Любите меня, пока я — жива,
Пока не остались только голос, да слова.

(переклад)

Коли б ще не заспівав той голос глухуватий,
Коли б ще була та жінка жива,
Тоді би я собі, ні в чому не винною,
Проспіла б, нарешті, негучні слова:
Любіть мене, поки я жива,
Поки що не залишилися тільки голос, та слова.
Над озером сталевим кружляють злі чайки,
Я в човнику сама по озеру кружляю.
Захочеш — розкажу, що було, без таємниці,
Не хочеш — нічого тобі не розповім.
Любіть мене, поки я жива,
Поки що не залишилися тільки голос, та слова.
Не тронь моїх віршів, листи не роздрукуй,
Навколо — така темрява, я не знайду вогню.
Коротенький приспів, кохання моєї клопотання,
Проси ж про мене, проси мене.
Любіть мене, поки я жива,
Поки що не залишилися тільки голос, та слова.
Любіть мене, поки я жива,
Поки що не залишилися тільки голос, та слова.