Переклад тексту пісні Дитя Со Спичками - Вероника Долина

Дитя Со Спичками (оригінал)

Ты делишься со мною планами,
А я не вписываюсь вновь.
Опять неловкая, нескладная -
Ты, среднерусская любовь.
Где-где с котятами и птичками
Любовь танцует в облаках,
А ты у нас дитя со спичками,
Дитя со спичками в руках.
У нас одних такое станется:
С резным крылечком теремок,
А пригляжусь — из окон тянется
Сырой удушливый дымок.
Она стоит - платочек, валенки,
Бездумный взгляд её глубок.
В её ладони зябкой, маленькой
Зажат проклятый коробок.
О, это наши поджигатели...
Ничтожна мировая связь.
Какие силы мы потратили,
С сироткой этою борясь.
Какими нежными привычками
Нам защитить себя теперь,
Когда опять дитя со спичками
То в окна постучит, то в дверь?
Когда опять дитя со спичками
То в окна постучит, то в дверь?

(переклад)

Ти ділишся зі мною планами,
А я не вписуюсь знову.
Знов незграбна, нескладна -
Ти, середньоросійське кохання.
Де-де з кошенятами та пташками
Любов танцює в хмарах,
А ти у нас дитя з сірниками,
Дитина з сірниками в руках.
У нас одних таке станеться:
З різьбленим ганком теремок,
А дивлюся — з вікон тягнеться
Сирий задушливий димок.
Вона стоїть - хусточка, валянки,
Бездумний погляд її глибокий.
У її долоні мерзлякуватою, маленькою
Затиснутий проклятий коробок.
О, це наші палії.
Незначний світовий зв'язок.
Які сили ми витратили,
З сироткою цією борючись.
Якими ніжними звичками
Нам захистити себе тепер
Коли знову дитя з сірниками
То у вікна постукає, то у двері?
Коли знову дитя з сірниками
То у вікна постукає, то у двері?