Переклад тексту пісні Игра В Солдатики - Вероника Долина

Игра В Солдатики (оригінал)

Синие солдатики, красная картечь!
Идет война двенадцатого года.
Нам наши силы надобно беречь,
Раз на дворе такая непогода.
Мы не гуляем — дождик за окном.
Все ждем, что переменится погода.
У нас полки и роты под огнем,
У нас война двенадцатого года.
Фельдмаршалу представлен самому,
Мой ротозей — отныне новобранец.
Солдатский кивер и солдатский ранец,
Иных предметов не дари ему.
А горбунок несется все быстрей!
А где-то зайцы скачут на опушке.
Дитя забыло кукол и зверей —
По целым дням у нас грохочут пушки.
Еще не скоро в школу он пойдет
И поведет сражение на парте.
Ему — четвертый год, и он ведет
Свои полки против Буонапарте.
Войне конец, хотя француз не трус.
Мы победили в той неравной схватке.
Мой храбрый сын подкручивает ус.
Какое счастье, все у нас в порядке!

Игра В Солдатики (переклад)

Сині солдатики, червона картя!
Йде війна дванадцятого року.
Нам наші сили треба берегти,
Раз на дворі така негода.
Ми не гуляємо — дощ за вікном.
Все чекаємо, що зміниться погода.
У нас полиці і роти під вогнем,
У нас війна дванадцятого року.
Фельдмаршалу представлений самому,
Мій роззяток — відтепер новобранець.
Солдатський ківер і солдатський ранець,
Інших предметів не дари йому.
А горбунок мчить все швидше!
А десь зайці скачуть на узліссі.
Дитя забуло ляльок і звірів —
Цілими днями у нас гуркочуть гармати.
Ще не скоро в школу він піде
І поведе битву на парті.
Йому — четвертий рік, і він веде
Свої полиці проти Буонапарт.
Війні кінець, хоча француз не боягуз.
Ми перемогли в тій нерівній сутичці.
Мій хоробрий син підкручує вус.
Яке щастя, все у нас в порядку!