Переклад тексту пісні Неальбомное - Вероника Долина

Неальбомное (оригінал)

Давно забыть тебя пора,
А сердцу хочется иначе,
Подружка юности, сестра,
Я о тебе поныне плачу.
Тогда сошла на землю мгла,
Был одинок мой зов напрасный
К тебе, которая смогла
Забыть меня в мой день ненастный.
Как отсечённая рука
Болит и ноет в месте жеста,
В душе моей саднит пока
Твоё пустующее место.
Была, как яблоко, смугла,
Была, как облако, прекрасна —
Всё ты, которая смогла
Забыть меня в мой день ненастный.
Немало дней прошло с тех пор,
Когда душа любила душу,
Ты нарушала уговор —
Ну что ж, и я его нарушу.
Я знаю все твои дела,
Твой путь прямой и безопасный,
Ты та, которая смогла
Забыть меня в мой день ненастный.
Ни слова больше о тебе,
А позабыть смогу едва ли,
Ты по моей судьбе прошла,
Но, слава Богу, лишь вначале.
Когда бы юность не зажгла
В груди моей тот свет бесстрастный,
То ты бы снова предала
В мой чёрный день, в мой день ненастный.
В мой чёрный день, в мой день ненастный.

(переклад)

Давно забути тебе час,
А серцю хочеться інакше,
Подружка юності, сестра,
Я о тебе понині плачу.
Тоді зійшла на землю мгла,
Був самотній мій поклик марний
До тебе, яка змогла
Забути мене в мого дня непогожий.
Як відсічена рука
Болить і ногоє в місці жесту,
В душі моїй саднит поки
Твоє порожнє місце.
Була, як яблуко, смаглява,
Була, як хмара, прекрасна —
Все ти, яка змогла
Забути мене в мого дня непогожий.
Чимало днів пройшло з тих пір,
Коли душа любила душу,
Ти порушувала вмовляння
Ну, що ж, і його порушу.
Я знаю всі твої справи,
Твій шлях прямий і безпечний,
Ти та, яка змогла
Забути мене в мого дня непогожий.
Ні слова більше про тебе,
А забути зможу навряд чи,
Ти за моєю долею пройшла,
Але, дякувати Богу, лише спочатку.
Коли б юність не запалила
В груди моїй той світ безпристрасний,
Ти ти би знову зрадила
У мій чорний день, у мій день непогожий.
У мій чорний день, у мій день непогожий.