Переклад тексту пісні Я Сама Себе Открыла - Вероника Долина

Я Сама Себе Открыла (оригінал)

Я сама себя открыла,
Я сама себе шепчу:
Я вчера была бескрыла,
А сегодня — полечу.
И над улицей знакомой,
И над медленной рекой,
И над старенькою школой,
И над маминой щекой.
Как ни грело всё, что мило,
Как ни ластилось к плечу —
Я вчера была бескрыла,
А сегодня — полечу!
Над словцом неосторожным,
Над кружащим над листом
И над железнодорожным
Над дрожащим над мостом.
То ли дело эта сила,
То ли дело — высота!
Я вчера была бескрыла,
А сегодня я не та.
Кто-то Землю мне покажет
Сверху маленьким лужком…
На лужке стоит и машет
Мама аленьким флажком.
Было время — смех и слезы,
Не бывало пустяков.
Слева — грозы, справа — грозы,
Рядом — стаи облаков.
Как ни мучались, ни звали
Кто остался на лугу —
Я вчера была бы с вами,
А сегодня — не могу…
А сегодня — не могу…
А сегодня — не могу…

(переклад)

Я сама себе відкрила,
Я сама собі шепочу:
Я вчора була безкрила,
А сьогодні — полечу.
І над вулицею знайомою,
І над повільною річкою,
І над старенькою школою,
І над маминою щокою.
Як не гріло все, що мило,
Як не ластилося до плеча
Я вчора була безкрила,
А сьогодні — полечу!
Над слівцем необережним,
Над кружляючим над листом
І над залізничним
Над тремтячим над мостом.
То ли справа ця сила,
То ли справа — висота!
Я вчора була безкрила,
А сьогодні я не та.
Хтось Землю мені покаже
Зверху маленьким лужком.
На лужку стоїть і махає
Мама оленьким прапорцем.
Був час — сміх і сльози,
Не було дрібниць.
Зліва — грози, праворуч — грози,
Поряд - зграї хмар.
Як ні мучалися, ні звали
Хто залишився на лузі —
Я вчора була би з вами,
А сьогодні — не можу…
А сьогодні — не можу…
А сьогодні — не можу…