Переклад тексту пісні Серая Шейка - Вероника Долина

Серая Шейка (оригінал)

Какие тут шутки, когда улетает семья?
Последствия жутки — об этом наслышана я.
Судьба не копейка!
Мне попросту не повезло.
Я Серая Шейка.
И мне перебили крыло.
Семья улетает.
Прощайте, прощайте, семья!
Меня угнетает, что сестры сильнее, чем я.
«Взлетай, неумейка!»
— мне эхо с небес донесло.
Я Серая Шейка.
И мне перебили крыло.
Гляжу близоруко, гляжу безнадежно во мглу.
Но я однорука и, значит, лететь не могу.
«Счастливо, счастливо!»
— кричу я вдогонку семье.
Тоскливо, тоскливо одной оставаться к зиме.
Тоскливо и жутко готовиться к лютой зиме.
Последняя утка!
Последняя утка на это земле.
«Судьба не копейка!»
— мне здешние птицы твердят.
Я Серая Шейка.
Пускай меня лисы съедят.

Серая Шейка (переклад)

Які тут жарти, коли відлітає сім'я?
Наслідки жахливості — про це чула я.
Доля не копійка!
Мені просто не пощастило.
Я сіра Шейка.
І мені перебили крило.
Сім'я летить.
Прощайте, прощайте, сім'я!
Мене гнітить, що сестри сильніші за мене.
«Злітай, невмійко!»
— мені луна з небес донесла.
Я сіра Шейка.
І мені перебили крило.
Дивлюсь короткозоро, дивлюся безнадійно в темряві.
Але я однорука і, значить, летіти не можу.
"Щасливо, щасливо!"
— кричу я наздогін сім'ї.
Тужно, тужно однією залишатися до зими.
Тужливо і жахливо готуватися до лютої зими.
Остання качка!
Остання качка на землі.
«Доля не копійка!»
- Мені тутешні птахи твердять.
Я сіра Шейка.
Нехай мене лисиці з'їдять.