Переклад тексту пісні Отпусти Меня, Пожалуйста - Вероника Долина

Отпусти Меня, Пожалуйста (оригінал)

Отпусти меня, пожалуйста, на море.
Отпусти меня хотя бы раз в году.
Я там камушков зелененьких намою.
Или ракушек целехоньких найду…
Что-то камушков морских у нас не густо!
На Тверской среди зимы их не найти.
А отпустишь — я и песенок негрустных
Постараюсь со дна моря принести.
Отпусти меня, пожалуйста, на море.
В январе пообещай мне наперед.
А иначе — кто же камушков намоет?
Или песенок негромких подберет?
Извини мои оборванные строки.
Я поранилась, сама не знаю где.
А поэты — это же единороги.
Иногда они спускаются к воде.
Трудно зверю посреди страны запретов.
Кроме Крыма — больше моря не найти.
Только море еще любит нас, поэтов.
А поэтов вообще-то нет почти.
Ах, достаточно румяных, шустрых, шумных.
Где-то там косая сажень, бровь дугой.
Но нет моих печальных полоумных —
Тех, что камушки катают за щекой.

Отпусти Меня, Пожалуйста (переклад)

Відпусти мене, будь ласка, на море.
Відпусти мене хоча б раз на рік.
Я там камінчиків зелененьких намою.
Або черепашок цілих знайду ...
Щось камінчиків морських у нас не густо!
На Тверській серед зими їх не знайти.
А відпустиш — я і пісень несумних
Постараюсь з моря принести.
Відпусти мене, будь ласка, на море.
У січні пообіцяй мені наперед.
А інакше — хто ж камінчиків намиє?
Чи пісеньок тихих підбере?
Вибач мої обірвані рядки.
Я поранилася, сама не знаю де.
А поети — це ж однороги.
Іноді вони спускаються до води.
Важко звірові серед країни заборон.
Крім Криму - більше моря не знайти.
Тільки море ще любить нас, поетів.
А поетів взагалі немає майже.
Ах, досить рум'яних, спритних, галасливих.
Десь там коса сажень, брова дугою.
Але немає моїх сумних божевільних —
Тих, що камінці катають за щекою.