Переклад тексту пісні Такую печаль я ношу на груди - Вероника Долина

Такую печаль я ношу на груди (оригінал)

Такую печаль я ношу на груди,
Что надо тебе полюбить меня снова.
Я больше не буду дика и сурова,
Я буду как люди!
Вся жизнь впереди.
Ее ль убаюкать, самой ли уснуть?
Такое не носят московские леди.
Такое, как камень с прожилками меди —
К ней страшно притронуться, больно взглянуть.
Такую печаль на груди я ношу,
Как вырвали сердце, а вшить позабыли.
Но те, кто калечил, меня не любили,
А ты полюби меня, очень прошу.
Такая печать у меня на груди,
Что надо тебе полюбить меня снова.
Я больше не буду дика и сурова,
Я буду как люди!
Вся жизнь впереди

(переклад)

Такий смуток я ношу на грудях,
Що треба тобі знову покохати.
Я більше не буду дика і сувора,
Я буду, як люди!
Все життя попереду.
Чи її заколисувати, чи самій заснути?
Таке не мають московські леді.
Таке, як камінь із прожилками міді.
До неї страшно доторкнутися, боляче глянути.
Таку смуток на грудях я ношу,
Як вирвали серце, а вшити забули.
Але ті, хто калечив мене не любили,
А ти полюби мене, дуже прошу.
Такий друк у мене на грудях,
Що треба тобі знову покохати.
Я більше не буду дика і сувора,
Я буду, як люди!
Все життя попереду