Переклад тексту пісні А Хочешь, Я Выучусь Шить? - Вероника Долина

А Хочешь, Я Выучусь Шить? (оригінал)

А хочешь, я выучусь шить?
А может, и вышивать?
А хочешь, я выучусь жить,
И будем жить-поживать?
Уедем отсюда прочь,
Оставим здесь свою тень,
И ночь у нас будет ночь,
И день у нас будет день.
Ты будешь ходить в лес
С ловушками и ружьем.
О, как же весело здесь,
Как славно мы заживем!
Я скоро выучусь прясть,
Чесать и сматывать шерсть.
А детей у нас будет пять,
А может быть, даже шесть…
И будет трава расти,
А в доме топиться печь.
И, Господи мне прости,
Я, может быть, брошу петь.
И будем как люди жить,
Добра себе наживать.
Ну хочешь, я выучусь шить?
А может и вышивать…

(переклад)

А хочеш, я навчуся шити?
А може, і вишивати?
А хочеш, я вивчуся жити,
І будемо жити-живати?
Поїдемо звідси геть,
Залишимо тут свою тінь,
І ніч у нас буде ніч,
І день у нас буде день.
Ти будеш ходити в ліс
З пастками та зброєю.
О, як весело тут,
Як славно ми заживемо!
Я скоро вивчуся прясти,
Чесати і змотувати шерсть.
А дітей у нас буде п'ять,
А може, навіть шість…
І буде трава рости,
А в будинку топитися пекти.
І, Господи мені вибач,
Я, може, кину співати.
І будемо як люди жити,
Добра собі наживати.
Ну хочеш, я навчуся шити?
А може і вишивати…