Переклад тексту пісні К Любви - Вероника Долина

К Любви (оригінал)

Она над водой клубами.
Она по воде кругами.
Но я знала тех, кто руками
Ее доставал со дна,
Любая любовь, любая.
Любая любовь, любая.
Любая любовь, любая —
И только она одна.
Немилосердно скупая.
Немо-глухо-слепая.
Кровавая, голубая,
Холодная, как луна.
Любая любовь, любая.
Любая любовь, любая.
Любая любовь, любая —
Учу ее имена.
И верю в нее, как в рифму.
И верю в нее, как в бритву.
Как верят в Будду и Кришну
И в старые письмена.
Любая любовь, любая.
Любая любовь, любая.
Любая любовь, любая —

К Любви (переклад)

Вона над водою клубами.
Вона з приводу колами.
Але я знала тих, хто руками
Її доставав з дна,
Будь-яке кохання, будь-яке.
Будь-яке кохання, будь-яке.
Будь-яке кохання, будь-яке—
І тільки вона одна.
Немилосердно скупа.
Немо-глухо-сліпа.
Кривава, блакитна,
Холодна, як місяць.
Будь-яке кохання, будь-яке.
Будь-яке кохання, будь-яке.
Будь-яке кохання, будь-яке—
Навчаю її імена.
І вірю в неї, як у рифму.
І вірю в неї, як у бритву.
Як вірять у Будду і Кришну
І в старі письмена.
Будь-яке кохання, будь-яке.
Будь-яке кохання, будь-яке.
Будь-яке кохання, будь-яке—