Переклад тексту пісні Я Теряю - Вероника Долина

Я Теряю (оригінал)

Я теряю тебя, теряю —
Я почти уже растеряла,
Я тираню тебя, тираню —
Позабудь своего тирана.
Вот бескровный и безмятежный
Островок плывёт Чистопрудный,
Заблудился мой колос нежный
Над Неглинною и над Трубной.
Я теряю тебя, теряю,
Просто с кожею отдираю,
Я теорию повторяю,
А практически умираю.
И играет труба на Трубной,
И поют голоса Неглинной
Над моей головой повинной,
Над душою моей невинной.
Так идём по стеклянной крошке,
Напряжённые, злые оба.
Намело на моей дорожке
Два совсем молодых сугроба.
И оглядываюсь ещё раз
И беспомощно повторяю:
Ну услышь мой дрожащий голос —
Я теряю тебя, теряю…

(переклад)

Я гублю тебе, втрачаю —
Я|майже вже розгубила,
Я тираню тебе, тираню —
Забудь свого тирана.
Ось безкровний і безтурботний
Острівець пливе Чистопрудний,
Заблукав мій колос ніжний
Над Неглинною та над Трубною.
Я втрачаю тебе, втрачаю,
Просто зі шкірою віддираю,
Я теорію повторюю,
А практично помираю.
І грає труба на Трубній,
І співають голоси Неглинної
Над моєю головою повинною,
Над моєю душею невинною.
Так йдемо по скляній крихті,
Напружені, злі обоє.
Намело на моїй доріжці
Два зовсім молоді кучугури.
І оглядаюся ще раз
І безпорадно повторюю:
Ну почуй мій тремтячий голос —
Я втрачаю тебе, втрачаю…