Переклад тексту пісні Тебя, Как Сломанную Руку - Вероника Долина

Тебя, Как Сломанную Руку (оригінал)

Тебя, как сломанную руку,
едва прижав к груди, несу.
Дневную дрожь — ночную муку,
поддерживая на весу.
Могла бы стать обыкновенной
сегодня же, в теченье дня!
Но и тогда в твоей Вселенной
не будет места для меня.
Тебя, как сломанную руку,
качать-укачивать хочу.
Дневную дрожь — ночную муку
удерживая, как свечу.
Безвременны, всенепременны:
Всего лишь гипс — твоя броня.
И все равно — в твоей Вселенной
не будет места для меня.
Тебя, как сломанную руку,
должно быть, вылечу, сращу.
Дневную дрожь — ночную муку
кому-то перепоручу.
— Все бесполезно, мой бесценный, —
скажу, легонько отстраня.
И никогда в твоей Вселенной
не будет места для меня…

(переклад)

Тебе, як зламану руку,
ледве притиснувши до грудей, несу.
Денне тремтіння — нічне борошно,
підтримуючи на вазі.
Могла би стати звичайною
сьогодні, ж, протягом дня!
Але і тоді у твого Всесвіту
не буде місця для мене.
Тебе, як зламану руку,
качати-хитати хочу.
Денне тремтіння — нічне борошно
утримуючи, як свічку.
Безчасні, неодмінні:
Лише гіпс — твоя броня.
І все одно — у твого Всесвіту
не буде місця для мене.
Тебе, як зламану руку,
мабуть, вилікую, зрощу.
Денне тремтіння — нічне борошно
комусь доручу.
— Все марно, мій безцінний, —
скажу, легенько усуваючи.
І ніколи у твого Всесвіту
не буде місця для мене…