Переклад тексту пісні Воздухоплаватель - Вероника Долина

Воздухоплаватель (оригінал)

Ну что ты все сидишь,
Ну что ты все молчишь,
Где ты витаешь?
-
Сидишь уже века,
Уставясь в облака,
И их считаешь…
Но ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты знаешь — на земле
В огне или в золе,
Но всяк на месте.
Да, ты взлетишь, взлетишь
Туда, куда глядишь —
Лет через двести.
Ведь ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты стал похож на тень,
Уже который день —
Все без улыбки.
И для тебя цветы
Растут из черноты
Твоей ошибки.
Но ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты не отводишь взгляд,
А я не в лад, не в склад
Твержу серьезно: —
Чем тут сидеть в клети,
Снимайся и лети,
Пока не поздно,
Пока тебя не обошли
Шары и змеи всей земли,
Смеясь недобро,
Пока лицо не обожгли
Ветра и бури всей земли,
И целы ребра.
Хотя ты не бумажный змей,
Хотя ты не воздушный шар,
Да и не птица —
Но не молчи и не сиди,
А собирайся и лети —
Чтоб возвратиться,
Чтоб возвратиться.

(переклад)

Ну що ти все сидиш,
Ну що ти все мовчиш,
Де ти вітаєш?
-
Сидиш уже століття,
Втупившись у хмари,
І их вважаєш…
Але ти ж не паперовий змій
І навіть не повітряна куля,
Та і не птиця —
А все летіти, літати —
А ні, щоб дізнатися,
Як повернутися.
Ти знаєш — на землі
У вогні або в золі,
Але всякий на місці.
Так, ти злетиш, злетиш
Туди, куди дивишся—
Років через двісті.
Адже ти не паперовий змій
І навіть не повітряна куля,
Та і не птиця —
А все летіти, літати —
А ні, щоб дізнатися,
Як повернутися.
Ти став схожий на тінь,
Вже котрий день—
Усі без посмішки.
І для тебе квіти
Зростають із чорноти
Твоєї помилки.
Але ти ж не паперовий змій
І навіть не повітряна куля,
Та і не птиця —
А все летіти, літати —
А ні, щоб дізнатися,
Як повернутися.
Ти не відводиш погляд,
А я не в лад, не в склад
Стверджую серйозно:
Чим тут сидіти в кліті,
Знімайся і лети,
Поки не пізно,
Поки що тебе не обійшли
Кулі та змії всієї землі,
Сміючись недобре,
Поки що обличчя не обпалили
Вітру і бурі всієї землі,
І цілі ребра.
Хоча ти не паперовий змій,
Хоча ти не повітряна куля,
Та і не птиця —
Але не мовчи і не сиди,
А збирайся і лети —
Щоб повернутися,
Щоб повернутися.