Переклад тексту пісні Уйди Из-Под Этой Крыши - Вероника Долина

Уйди Из-Под Этой Крыши (оригінал)

Уйди из-под этой крыши —
Ты вырос выше,
Ты вырос слишком —
Уйди же, слышишь!
А дом твой отходит к брату,
Ты в нем ничего не трогай,
Пойди своею дорогой
И забудь дорогу обратно.
А землю твою разделим,
Ведь мы ж за нее радеем,
А ты — все равно бездельник…
Ведь ты ж — бродяга, брательник.
А невесту твою — другому,
Да он и покрепче будет,
Она как уйдет из дому —
Поплачет и все забудет.
Да что ж ты стоишь, постылый,
Уйди, помилуй,
У них ведь уже колечко,
Иль хочешь держать им свечку,
Ведь там уж и свадьба тоже!
А он, уходя, в окошко: —
Прощай, — кричит, — моя крошка,
Прости, — кричит, — меня боже!

(переклад)

Іди з-під цього даху —
Ти виріс вище,
Ти виріс занадто —
Іди ж, чуєш!
А твій будинок відходить до брата,
Ти в ньому нічого не чіпай,
Іди своєю дорогою
І забудь дорогу назад.
А землю твою розділимо,
Адже ми ж за неї дбаємо,
А ти — все одно нероба...
Ти ж — бродяга, брательник.
А наречену твою — іншому,
Так він і міцніше буде,
Вона як піде з дому —
Поплаче і все забуде.
Так що ж ти стоиш, осоромлений,
Іди, помилуй,
Адже у них уже колечко,
Або хочеш тримати їм свічку,
Адже там вже і весілля теж!
А він, йдучи, у віконце: —
Прощавай, — кричить, — моя крихта,
Пробач, — кричить, — мене боже!