Переклад тексту пісні Сто Женщин - Вероника Долина

Сто Женщин (оригінал)

Сто женщин, сто младенцев есть во мне.
Оригинальное такое свойство
Родне моей внушает беспокойство —
Хотя какая разница родне?
Сто душ в душе ношу — что за житье —
Чтоб все они во мне перемежались,
Но все в какой-то миг перемешались
И приняли обличие мое.
Пока я беспокоюсь и шучу,
Все сто детей затеяли пятнашки,
А женщина гадает на ромашке,
И все выходит так, как я хочу.
Теперь мой тихий дом — не дом, а храм,
Звучит моя молитвенная строчка,
Но женщина по кличке Одиночка
Живет в моей душе, как свежий шрам.
Мужчина, нелюдим и нелюбим,
Теперь к тебе заходит слишком редко,
А ты лепечешь: ``Что же делать, детка,
Ведь он, ненавидим, необходим.'
Да будет жизнь твоя чистым-чиста
За то, что ты транжирила сначала,
Да будет все теперь, как ты мечтала,
И пусть тебя минует пустота.
Сто женщин, сто детей, но жизнь идет,
И вот что каждый день меня тревожит —
Боюсь, что жизнь число еще умножит,
Утроит или в степень возведет.
Но как я тяжесть вынесу сию,
Ах, как я жизнь свою сложу тем паче?
Вон у Дюймовочки родился Мальчик-с-Пальчик,
Оберегайте, люди, их семью.

(переклад)

Сто жінок, сто немовлят є в мені.
Оригінальна така властивість
Рідні моєї турбує —
Хоча яка різниця рідні?
Сто душ у душі ношу — що за життя —
Щоб усі вони у мені перемежувалися,
Але все в якусь мить перемішалися
І прийняли образ мій.
Поки я турбуюся і жартую,
Усі сто дітей затіяли цятки,
А жінка ворожить на ромашці,
І все виходить так, як я хочу.
Тепер мій тихий будинок - не будинок, а храм,
Звучить мій молитовний рядок,
Але жінка на кличці Одинак
Живе в моїй душі, як свіжий шрам.
Чоловік, нелюдимий і нелюбимий,
Тепер до тебе заходить дуже рідко,
А ти лепіш: ``Що що робити, дитинко,
Адже він, ненавидимо, необхідний.
Нехай буде життя твоє чистим-чиста
За те, що ти транжирила спочатку,
Так буде все тепер, як ти мріяла,
І нехай тебе мине порожнеча.
Сто жінок, сто дітей, але життя йде,
І ось що кожен день мене турбує —
Боюся, що життя ще число помножить,
Потроїть чи в ступень зведе.
Але як я тяжкість винесу цю,
Ах, як я життя своє складу тим більше?
Он у Дюймовочки народився Хлопчик-с-Пальчик,
Бережіть, люди, їх сім'ю.