Переклад тексту пісні Рыжий Джек - Вероника Долина

Рыжий Джек (оригінал)

Рыжий, рыжий дружище Джекки,
Рыжий, рыжий Джекки О’Нил!
Лучше б ты не родился вовеки,
Только б ты в палачи не ходил.
Будь ты шорник, кузнец и плотник,
Будь разбойник — ищи-свищи…
Будь лесничий или охотник —
Только, Джек, не ходи в палачи!
Рыжий Джек!
Твои Дженни и Кэти
Не пойдут за тебя нипочём,
Будешь маяться в целом свете,
Если будешь, Джек, палачом.
Будь моряк, и покинешь сушу,
И отыщешь свой свет в ночи.
А кто спасёт твою рыжую душу,
Если, Джек, ты пойдешь в палачи?
Рыжий Джек!
Самый рыжий в мире!
Вот и новые времена.
Ты устал, да и лошадь в мыле.
Брось уздечку и стремена.
Стань бродяга, последний бражник,
Всё пропей — с головы до ног,
Но не будь ни тюремщик, ни стражник —
Это всё палачи, сынок.

(переклад)

Рудий, рудий дружище Джекі,
Рудий, рудий Джекі О'Ніл!
Краще б ти не народився навіки,
Тільки б ти в кати не ходив.
Будь ти шорник, коваль і тесляр,
Будь розбійник — шукай-свищі...
Будь лісничий чи мисливець —
Тільки, Джеку, не ходи в кати!
Рудий Джек!
Твої Дженні і Кеті
Не підуть за тебе нічим,
Маєшся в цілому світлі,
Якщо будеш, Джеку, катом.
Будь моряк, і покинеш сушу,
І відшукаєш своє світло вночі.
А хто врятує твою руду душу,
Якщо, Джеку, ти підеш у ката?
Рудий Джек!
Найрудіший у світі!
Ось і нові часи.
Ти втомився, та й кінь у милі.
Кинь вуздечку і стремена.
Стань бродяга, останній бражник,
Все пропей - з голови до ніг,
Але не будь ні тюремник, ні стражник —
Це все кати, синку.