Переклад тексту пісні Магеллан - Вероника Долина

Магеллан (оригінал)

От заезжего Магеллана
Еще можно родить дитя.
От заблудшего маргинала
Тоже можно — лет пять спустя.
От китайского мандарина,
Сделав парочку виражей,
Не беря в расчет маргарина,
Молока и чуток дрожжей.
Много мистика, мало текста
И волною — кудри до плеч.
Подходило любое тесто —
Лишь бы только поставить в печь.
Пусть не будет лишнего блеска —
Нас таких, как я не смутить.
Одного небольшого всплеска
Очень даже могло хватить.
Много публики, мало солнца,
И начнет еще моросить.
Пробегающего марафонца —
На бегу же не раскусить…
Избегала, но не избегла,
И, пожалуй что, повезло:
Я была, как печка, как пекло,
Выпекала стих, как стекло.

Магеллан (переклад)

Від заїжджого Магеллана
Ще можна народити дитину.
Від заблудлого маргіналу
Теж можна — років п'ять опісля.
Від китайського мандарина,
Зробивши пару віражів,
Не беручи в розрахунок маргарину,
Молоко і трохи дріжджів.
Багато містика, мало тексту
І хвилею — кучері до плеч.
Підходило будь-яке тісто—
Аби тільки поставити в піч.
Нехай не буде зайвого блиску
Нас таких, як я не збентежити.
Одного невеликого сплеску
Дуже навіть могло вистачити.
Багато публіки, мало сонця,
І почне ще мряжити.
Марафонця, що пробігає—
На бігу не розкусити…
Уникала, але не уникла,
І, мабуть, пощастило:
Я була, як піч, як пекло,
Випікала вірш, як скло.