Переклад тексту пісні Летняя Колыбельная - Вероника Долина

Летняя Колыбельная (оригінал)

Я пустышечку несу,
Я колясочку трясу.
Баю-баю, моя крошка!
Мы живем с тобой в лесу.
Дружка к дружке все рядком,
Держим кружки с молоком.
А у дома на опушке
Ходит дядька с узелком!
Может, вышла бы в лесок
За калитку хоть разок,
Я нашла бы того дядьку,
Поболтала б с ним чуток…
Он пастух или кузнец,
Этот самый молодец.
Может, он киномеханик,
Зоотехник, наконец.
Он прохожая душа.
И похож на алкаша,
И бредет себе по лесу:
Жизнь трудна, но хороша!
Ночь чернее, чем зрачок.
Повернемся на бочок.
Маме к песенке придумать
Остается — пустячок.

Летняя Колыбельная (переклад)

Я пустушечку несу,
Я коляску трясу.
Баю-баю, моя крихта!
Ми живемо з тобою в лісі.
Дружка до дружки все рядком,
Тримаємо кружки з молоком.
А вдома на узліссі
Ходить дядько з вузликом!
Може, вийшла би в лісок
За хвіртку хоч разок,
Я знайшла того дядька,
Побалакала б з ним трохи ...
Він пастух або коваль,
Цей молодець.
Може, він кіномеханік,
Зоотехнік нарешті.
Він перехожа душа.
І схожий на алкаша,
І бреде собі по лісу:
Життя важке, але гарне!
Ніч чорніша, ніж зіниця.
Повернемося на бочок.
Мамі до пісні придумати
Залишається — дрібниця.